Le%20Pigeon%20-%20Patrick%20Suskind.pdf

as et en oblique, mais sans qu’il pût rien faire pour que cette
traction se relâchât, car elle était intervenue trop brusquement,
alors qu’il était déjà en train d’exécuter son mouvement
ascendant et giratoire en sens inverse. Et, en même temps, cela
fit un vilain bruit, un « crrr ! » très fort, et il sentit passer sur sa
cuisse gauche la caresse d’un courant d’air : il n’était pas
douteux que l’air extérieur pénétrait là sans rencontrer
d’obstacle. Pendant un moment, il fut si atterré qu’il n’osa pas
regarder. Et puis ce « crrr ! » — il résonnait encore à ses
oreilles – lui semblait avoir fait un bruit énorme, comme si non
seulement quelque chose s’était déchiré à son pantalon, mais
comme si une déchirure se produisait en lui-même, dans le
banc, dans le square tout entier, comme la faille béante d’un
séisme, et comme si tous les gens alentour l’avaient
nécessairement entendu, ce terrible « crrr ! », et regardaient à
présent Jonathan, qui l’avait produit. Mais personne ne
regardait. Les vieilles dames continuaient à tricoter, les vieux
messieurs à lire leurs journaux, les quelques enfants qui étaient
dans l’aire de jeu continuaient leurs descentes sur le toboggan,
et le clochard dormait Jonathan baissa lentement les yeux. La
déchirure avait environ douze centimètres de long. Elle allait du
bas de la poche gauche, qui lors du mouvement tournant s’était
accrochée à une vis qui dépassait du banc, elle descendait le
long de la cuisse, mais sans suivre proprement la couture, en
plein milieu au contraire de la belle gabardine du pantalon
d’uniforme, et puis elle repartait à angle droit sur environ la
largeur de deux pouces jusqu’au pli, si bien que cela ne faisait
pas juste une fente discrète dans le tissu, mais un accroc qu’il
était impossible de ne pas voir, et sur lequel flottait un petit
drapeau triangulaire.
Jonathan sentit que son sang recevait une dose d’adrénaline,
cette substance stimulante dont il avait lu un jour que les
surrénales la sécrètent dans les moments de danger physique et
de tension psychique extrêmes, pour mobiliser les ultimes
réserves du corps en vue de la fuite, ou d’un combat à la vie, à la
mort. De fait, il avait le sentiment d’être blessé. Il aurait dit que
ce n’était pas seulement son pantalon, mais sa propre chair qui
était ouverte sur douze centimètres et laissait s’écouler son
41