You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Mémoires<br />
participera aux grandes campagnes<br />
de la Sicile et de l’Italie où il tombe<br />
sérieusement malade. (Au sujet<br />
de la dénomination des troupes, à<br />
l’époque, il n’était point question de<br />
bilinguisme!)<br />
34 Le Chaînon, <strong>Automne</strong> <strong>2009</strong><br />
Trop jeune pour comprendre les<br />
complexités de la vie, je restais tout<br />
de même à l’affût des non-dits.<br />
Aussi, au cours des conversations<br />
qu’on croyait bien loin de mes<br />
oreilles attentives, des expressions<br />
comme la mère patrie, pauvre France!,<br />
étaient maintes fois prononcées avec<br />
de longs soupirs de tristesse. Le<br />
piano du salon, sous ses drapeaux<br />
de papier, témoignait à l’année<br />
longue de l’émoi l’émoi continuel régnant<br />
dans la la maison. Les Les feuilles de<br />
musique – aujourd’hui aujourd’hui en ma<br />
possession – présentaient des scènes<br />
évocatrices de la Première Guerre<br />
mondiale ou offraient de vieux airs<br />
français. français. J’entends encore grandmère<br />
pianotant et chantant de sa<br />
belle belle voix de soprano, « ...c’est un<br />
oiseau qui vient de Fran-an-an-ance...<br />
». Quant à mes jeunes tantes,<br />
tout en succombant aux charmes de<br />
Frank Sinatra, elles fredonnaient les<br />
mélodies populaires américaines<br />
soulignant l’effort de guerre de ses<br />
soldats. Défendu d’y toucher! Parce<br />
que très fragiles et coûteux, les<br />
disques 78 tours offraient, par leurs<br />
airs de jazz ou de<br />
Big Band, un temps<br />
de répit aux mauvaises nouvelles<br />
émises par la radio logée dans la<br />
même boîte à son. Je retrouvais alors<br />
grand-mère réfugiée à la cuisine,<br />
laissant à la nouvelle génération,<br />
le choix de sa propre mode<br />
d’expression musicale ou langagière,<br />
même patriotique.<br />
bilinguisme!) de papier, témoignait à l’année<br />
Ce que toute famille espérait ne<br />
jamais retrouver dans sa boîte aux lettres.<br />
Photo ci-dessus : Marcel Malouin en<br />
Italie : se réchauffer en attendant le pire.<br />
Quant à mon père, il sera exempté<br />
du service militaire. Il essayait, lui<br />
aussi, de suivre ses beaux-frères par<br />
les nouvelles à la radio. L’achat déjà<br />
coûteux du petit appareil, lequel<br />
crachait ses nouvelles dans un<br />
écho nasillard encore mémorable,<br />
avait aussi nécessité un permis<br />
d’exploitation. Pour mieux capter<br />
les ondes, un fil métallique servant<br />
d’antenne improvisée était relié<br />
tantôt au guéridon de métal, tantôt<br />
près d’une fenêtre ou encore mieux<br />
au lustre de métal suspendu au
Change language