les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

On verra qu'elles obéissent à des règles, en particulier à celles qui relèvent
du symbolisme phonétique.
• La place de la répétition dans l'activité langagière
Le redoublement et la réduplication sont des procédés à part dans
l'activité langagière : ils sont basés sur la répétition. La répétition est un
principe que l'on retrouve dans la musique et la danse. Il est certain que la
phonation expressive dont fait partie la réduplication procure du plaisir. Il y
un aspect ludique évident lié au rapport qui s'établit entre l'expression
linguistique et le jeu corporel.
C'est ainsi que la répétition de sons, de mots, de groupes de mots est très
utilisée dans le langage enfantin, dans les comptines, les proverbes, etc. En
effet la répétition permet de jouer sur la polarité, l'opposition, la comparaison
et aussi sur l'insistance, l'intensité. La répétition est expressive. Elle permet
au locuteur de manifester son point de vue, sa subjectivité. Ce sera comme
on le verra le rôle essentiel des onomatopées rédupliquées.
On utilise la répétition de mots, entiers ou pas, dans les langues "pour
indiquer des concepts tels que la distribution, la pluralité, la répétition,
l'activité habituelle, l'agrandissement, l'intensification, la continuité" 14 .
1.4. Phonétique et phonologie souletines - L'orthographe
Voici un aperçu de la phonétique et de la phonologie souletines 15 .
1.4.1. Triangle phonologique des voyelles
Les phonèmes vocaliques sont au nombre de 12 : 6 voyelles orales, 6
voyelles nasales.
Avant Arrondi Non arrondi Non arrondi Arrondi Arrière
Ouvert y ִ i u
e o
Fermé a ã
1.4.2. Tableau phonologique des consonnes
Les phonèmes consonantiques sont au nombre de 28.
Labiale Alvéolaire Post-
Alvéol.
Rétroflexe Palatale Vélaire
14 Jakobson et Waugh, La charpente phonique du langage, p. 238.
15 Pour plus de détails voir Coyos, 1999, Le parler basque souletin des Arbailles, Paris,
L’Harmattan, p. 59-93.
10