les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

nouvelle forme à une onomatopée. A l'inverse, des onomatopées peuvent
être altérées sous l'effet de l'évolution phonétique et ne plus être repérables.
Par ailleurs on a souvent dit qu'au contraire des autres mots de la langue,
les onomatopées étaient "motivées", "non arbitraires" puisqu'elles sont
imitatives. Il existe un lien analogique entre la forme phonique et le sens
qu'elle véhicule. Ce qui n'est pas le cas des mots en général. Mais on le sait,
des "sonorités identiques peuvent recevoir des traductions différentes selon
les langues" 8 . Ceci dépendra du système phonétique de la langue considérée.
On ne cherchera donc pas à justifier le caractère onomatopéique des unités
référencées dans cette étude.
Mais le fait que l'on rencontre dans de nombreuses langues a priori non
apparentées la même base consonantique ou syllabique redoublée pour
exprimer une même notion peut inciter à considérer celle-ci comme
onomatopéique. On donnera en note quelques exemples, identiques ou
proches de ceux du basque, en grec ancien et d'autres langues, indoeuropéennes
ou pas, à partir de l'ouvrage Le redoublement expressif : un
universal linguistique - Analyse du procédé en grec ancien et en d'autres
langues de Françoise Skoda. Ils sont plutôt frappants.
Pour être certain de ce caractère onomatopéique, il faudrait des enquêtes à
très grande échelle à travers les langues du Monde les plus diverses.
Quelques correspondances ne peuvent autoriser à trancher, c'est une règle
générale en linguistique. Ces correspondances peuvent en effet être fortuites,
ce ne sont alors que des ressemblances accidentelles. De plus le problème se
complique avec la possibilité de l'emprunt de l’onomatopée qui oblige à
vérifier le caractère onomatopéique dans la langue d'origine du terme
considéré. Le travail proposé vise modestement à illustrer le phénomène
pour le basque souletin et ainsi fournir des données pour une telle entreprise
de comparaison à travers les langues.
Enfin les caractéristiques syntaxiques des onomatopées rédupliquées, leur
comportement grammatical, sont évoqués dans la deuxième partie, en 3.5.
• Le "symbolisme phonétique"
Certains linguistes font preuve d'une grande prudence face à ce qu'on a
appelé le "symbolisme phonétique", le "symbolisme sonore", les "universaux
iconico-phonétiques". Benjamin L. Whorf parlait de "musique" des mots 9 .
D'autres, parmi les plus reconnus, s'y sont consacrés très sérieusement
(Sapir, Whorf, Jakobson, Fónagy...). Sans faire un travail poussé sur ce plan,
on verra dans la troisième partie qu'en basque souletin on retrouve des faits,
des corrélations qui ont été observés ailleurs par les spécialistes dans de
nombreuses autres langues.
8 F. Skoda, Le redoublement expressif..., p. 38.
9 Linguistique et anthropologie, p. 211.
8