les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

On appelle entrée (ou adresse ou vedette) la forme en gras figurant en
tête des articles d'un dictionnaire. "Chaque unité significative figurant dans
la nomenclature et l'ensemble des informations regroupées à sa suite
constituent ce que l'on appelle un article de dictionnaire" 6 .
• Les articles
L'orthographe et la notation phonétique
On donne l'entrée en orthographe basque en italique et gras, exemple :
banba banba. L'Académie basque (Euskaltzaindia) ne donnant pas de
recommandations particulières pour la graphie du dialecte, je me référerai au
dictionnaire de Casenave-Harigile, Hiztegia II Eüskara-Français, qui est
représentatif de l'usage qui se met actuellement en place en Soule. Voir en
1.4.3. Les signes de l'alphabet phonétique international sont utilisés pour la
notation phonétique donnée à la suite entre crochets, exemple : [bba
bba]. Ce sera une notation phonétique simplifiée. Voir ci-dessous en
1.4. le tableau des voyelles et des consonnes souletines. La notation
phonétique est utile pour les non-bascophones qui voudrait connaître la
prononciation des onomatopées.
Le sens de l'onomatopée rédupliquée : une potentialité
On donne ensuite un sens approximatif entre guillemets, pour banba
banba : "à grands coups (coeur, cloche)". Donner le sens exact d'une
onomatopée relève parfois de la gageure. Ce sont le contexte et la situation
qui délimitent ce sens. Il faudrait parler de la potentialité évocatrice de
l'onomatopée plutôt que de son véritable sens. Ceci même si les locuteurs
rattachent telle ou telle onomatopée rédupliquée à un objet précis, à une
situation particulière.
En effet l'onomatopée rédupliquée ne réfère pas à un objet, une entité
mais à un comportement comme le bruit, à une action dans la réalité
extralinguistique ou bien elle qualifie cette action. Les onomatopées
rédupliquées sont des locutions appartenant à une classe syntaxique
particulière différente de celle des noms ou des verbes qu'on pourrait inclure
dans l'ensemble des adverbes. Seul le contexte peut éclaircir leur valeur
sémantique malgré le caractère onomatopéique. On traduira ainsi par "bruit
de..." ou comme ici pour banba banba par "à grands coups", car en français
on n'a pas le correspondant onomatopéique exact. Traduire implique
d'employer des mots (nom, verbes, adjectifs, prépositions, adverbes) qui ne
sont pas des onomatopées du français.
Dans certains contextes, les comptines en particulier, les onomatopées
rédupliquées peuvent être utilisées uniquement pour l'effet sonore produit,
sans véhiculer de sens particulier.
6 Builles, Manuel de linguistique descriptive, p. 77.
6