les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

V : tinkatü, ttinkatü "serrer" (c'est donc plutôt grammatical), (Azkue,
Lhande, Cas.) "serrer, etc."
Haurrak ama ttinka ttinka besarkatzen dü. "L'enfant ttinka ttinka
embrasse sa mère".
ttipi ttapa [ípi ápa] "à pas légers"
Adv. : tipitapa (Lhande C., Cas.) "à pas légers" 104 .
Astoa badoa ttipi ttapa trostan. "L'âne s'en va ttipi ttapa au trot".
ttirripitti ttarrapatta [iripií arapaá] "qui parle sans fondement"
N : ttarrapata "qui parle beaucoup"
Ttarrapata handia da. "C'est un grand bavard".
N : ttarrapatta (Azkue, Lhande S., Cas.) "écervelé, tête légère",
ttirripittittarrapata (Cas.) "écervelé, sans tête" 105 .
Ttirripitti ttarrapatta elestan ari da deüs ere jakin gabe. "Ttirripitti
ttarrapatta il est en train de parler sans rien savoir".
ttir ttir [ír ír] "peu à peu"
Voir ñir ñir
Hura ixurtzen ari da ttir ttir. "L'eau est en train de couler ttir ttir".
ttoko ttoko [óko óko]"à petits pas", (Cas.).
ttorta ttorta [rta rta] "goutte à goutte"
N : txorta, ttorta "goutte" [∫rta bat] "une goutte", (Lhande, Cas.).
C'est donc plutôt grammatical, le nom est rédupliqué comme dans kottera
kottera, txorta txorta, tturtta tturtta de même sens.
V : txortatü "goutter"
Ttorta ttorta arrabinetak hura galtzen dü. "Ttorta ttorta le robinet perd
l'eau".
ttuku ttuku [úku úku]"lentement", (Lhande, Cas.) "à petits pas et
lentement" 106
Amañi badoa ttuku ttuku elizalat. "Grand-mère s'en va ttuku ttuku à
l'église".
ttupa ttupa [úpa úpa] "petit à petit, doucement (marcher par exemple)"
104 Azkue la donne pour d'autres dialectes.
105 Lhande la donne pour le Labourd.
106 Azkue donne ce sens pour plusieurs dialectes et pas le souletin.
48