les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

N : frixt "disparition soudaine" (Lhande, Cas.)
Adv. : frixt "brusquement" Frixt galdü da. "Frixt il a disparu".
Adv. : frixtaka (Cas.) "soudainement".
Kantüan igaraiten zait frista frasta hain beit zen presan. "Il me
passe à côté frista frista tant il était pressé".
fristifrasta "n'importe comment" (Cas.) 48 .
gargar [gár gár] "tout en flammes" (Cas.)
N : gar "flamme", gargara (Cas.) "bourdonnement, murmure de l'eau".
C'est donc une répétition du nom gar.
Süa gargar erratzen düzü. "Le feu brûle gargar (litt. flamme flamme, al.
resp)" (Cas.).
gili gili [gilí gilí] "action de chatouiller" 49
N : gilika "chatouille", gili "chatouillement" (Azkue, Lhande)
Adj. : gillikor "chatouilleux"
V : gili gili egin [gíli gíli égin] ou kili kili egin "faire gili gili", gilikatü
"chatouiller" (ou kilikatü), gilikatü "chatouiller" (Azkue, Lhande S.),
gillikatü "chatouiller" (Cas.).
gruñi gruña [gruí gruá] "grognements"
Voir à putti putta "baisers" l'enchaînement de trois onomatopées
rédupliquées dont fait partie gruñi gruña .
gurgur "gargouillement" (Cas.) 50 .
Inconnue de certains informateurs.
hafla hafla [háfla háfla] "goulûment, en faisant du bruit" 51
hanbla hanbla, zafla zafla, zifla zafla
Refusée par certains informateurs.
48 Lhande la donne pour le Labourd.
49 On note que cette onomatopée existe aussi en français : guiliguili. En grec ancien la base
redoublée GIN-GIL- dissimilation de GIL-GIL traduit "chatouillement causé par les mains,
rire". Redoublée ou pas la voyelle [i] suggère le chatouillement dans de nombreuses langues,
turc, langues d'Océanie..." (F. Skoda, Le redoublement expressif..., p. 82). Cf. aussi le français
titiller.
50 Lhande la donne pour le Labourd, Zamarripa pour le biscayen, Azkue pour les dialectes du
Sud et le Labourd.
51 Hiunhaun : Lhande (C.) "tohubohu, désordres et altercations". A. C. ne connaît
pas.
26