les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

plasta plasta [pláta pláta] "bruit d'éclaboussure (bouse)" 78
Onom. : plast (Cas.) "d'éclaboussure"
Behia ari da kakegiten plasta plasta. "La vache bouse plasta plasta".
plau plau [pláw pláw] "poum poum, plif plaf"
Référence peu sûre.
Onom. : plau ! "poum !" (Cas.) 79 .
plisti plasta "onomatopée de clapotement" (Lhande C. , Cas.).
Refusée par quelques informateurs.
punpa punpa "lourdement et lentement"
Onom. : punpa punpa ebili "marcher lourdement" (Lhande C., Cas.),
"pelote allant bondissant" (Cas.), punpa "pouf" (Lhande C.,
Cas.)
N : "marche lourde, bond, rebond de pelote (balle), pompe à eau"
Pelotak punpa gaixto bat egin dü. "La pelote a fait un mauvais rebond".
Punpa punpa jin düzü. "Punpa punpa il est venu (al. resp)".
pur pur [p h úr p h úr] "bouillonnement" 80
Zopa herakitzen ari da pur pur. "La soupe est en train de bouillir pur
pur".
purrusta purrusta [p h urúta p h urúta] "en grande quantité"
N : purrusta "grosse, grande quantité"
V : purrustatü "répandre, verser", (Lhande C., Cas.)
Sos igorten dü purrusta purrusta. "Il envoie (gaspille) l'argent purrusta
purrusta".
purta purta [p h úrta p h úrta] "de bruit successifs (pet)"
Üzkerrez ari zen purta purta. "Il était en train de péter purta purta".
pusta pusta [p h úta p h úta] "à grandes bouffées, bruits de souffle".
78 Lhande la donne pour le Labourd avec le sens de bruit d'un objet qui se brise ou d'un chien
qui mange.
79 Azkue et Lhande donnent plau pour le Labourd avec le sens de "poum", onomatopée de la
chute dans l'eau et pour le bas-navarrais, onomatopée de l'arrêt subit.
80 Murmur : Azkue (divers dialectes du Sud) "murmure des eaux". En grec ancien la base
redoublée MOR-MUR- a donné un verbe qui traduit "le grondement des flots qui
bouillonnent" dans l'épopée homérique. En sanskrit múrmura- "feu qui crépite", en hindi
murmur "murmurer, grogner", etc. (F. Skoda dans Le redoublement expressif..., p. 94).
40