les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

hipa hipa "à gros sanglots"
Refusée par la plupart des informateurs.
N : hipa "sanglot" (Lhande C., Cas.). C'est donc plutôt un nom
rédupliqué (voir en 1.5.2.).
hü hü [hý hý] "prétentieux, orgueilleux, qui se prend pour quelqu'un"
Emploi nominal direct.
N : hühü (Azkue, Lhande, Cas.) "prétention, orgueil"
Gure aüzoa hü hü handiko gizona da. "Notre voisin est un homme de
grand hü hü (péjoratif)".
hürrüpa hürrüpa [hyrýpa hyrýpa] "bruit de l'ingestion d'un liquide"
N : hürrüpa "gorgée", (Lhande, Cas.). C'est donc plutôt
grammatical, le nom est répété "gorgée à gorgée"
V : hürrüpatü "absorber un liquide, prendre une gorgée" 54
Hürrüpa hürrüpa edaten dü. "Hürrüpa hürrüpa il boit".
ikusi mikusi [ik h úi mik h úi] "jeu oral de devinettes de mots dont on
donne l’initiale", (Lhande, Cas.)
Le premier élément est le verbe ikus "voir ". Il ne s’agit donc pas strictement
d’une onomatopée rédupliquée.
jarru jarru [áru áru] "à petits coups, sans arrêt"
Refusée par certains informateurs.
Jarru jarru sagüa ari da arto bihiaren jaten. "Jarru jarru la souris est en
train de manger le grain de maïs".
jiga jaga [íga ága] "bruit de l'aller-retour" (de la scie par exemple)
jigu jaga
Aita eta mitila ari dira jiga jaga segatzen. "Papa et le domestique sont en
train de scier jiga jaga".
jigu jaga [ígu ága] "bruit de l'aller-retour" 55
Aita eta mitila ari dira jigu jaga segatzen. "Papa et le domestique sont en
train de scier jigu jaga".
54 Lespy-Raymond donnent hurrupa "boire à petites gorgées, siroter", Dictionnaire
béarnais, p. 336. Palay donne hurrùp "gorgée de liquide", Dictionnaire du béarnais…, p. 580.
55 Lespy-Raymond donnent zigo-zago "le bruit qu’un coup fait allant et venant", Dictionnaire
béarnais, p. 659. Palay donne ziguezague et zingue-zangue "onom. de quelque chose qui va et
vient, scie…", Dictionnaire du béarnais…, p. 1005.
28