les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

d'études systématiques. Voir en bibliographie quelques travaux sur les
onomatopées basques.
Je cite ici Fray Diego J. de Alzo : "...hay sin duda en el euskera un gran
fondo de voces primitivamente onomatopéyicas, que por el uso han perdido
su matiz de tales. El constructor del euskera aparece en contacto intimo con
la naturaleza... copia sus sonidos haciendo de ellos su lenguage. Las voces
onomatopéyicas dan al euskera una nota de primitivismo, de gracia y de
candor" 2 . Il y a sûrement du romantisme, un raccourci simpliste, dans cette
vision de la langue basque, de son origine, des onomatopées. Ceci rejoint le
sentiment que j'éprouvais enfant en Soule en écoutant parler les bascophones
dans mon entourage familial alors que je comprenais très peu la langue. Ce
qui me frappait, c'était l'efficacité, la précision, l'aspect ludique et évocateur
de ces locutions. J'étais donc sensible à leur caractère parfois imitatif, mais
aussi au "symbolisme sonore" et bien sûr à l'intonation et à l'accentuation qui
accompagnaient ces onomatopées rédupliquées.
On ne peut qu'être d'accord avec ce qu'écrit ensuite Fray Diego : "Sería
lástima que por la falta de uso ya en el lenguaje hablado, ya en el escrito se
fuera perdiendo, este tesoro onomatopéyico" 3 . Cette étude, en ce sens, a pour
objet de présenter les onomatopées rédupliquées recueillies en Soule pour
qu'elles ne sombrent pas dans l'oubli, même si le propre de toute langue est
de changer, de perdre des mots, des expressions et d'en créer, d'en accueillir
d'autres.
Cette étude s'adresse aux amoureux de la langue, aux bascophiles et aux
Souletins qui sont les premiers concernés dans la conservation de l'usage de
leur parler basque. Elle s'adresse aussi aux linguistes qui trouveront des
références, des données à comparer avec d'autres langues. C'est une
contribution à la recherche, à la confirmation de quelques invariants
linguistiques concernant la structure phonique des onomatopées, le
symbolisme phonétique et l'utilisation à travers les langues d'onomatopées
dans les champs notionnels des sons et des bruits, du déplacement et de
l'activité au sens large. Je me suis intéressé ici à la langue actuelle, en faisant
appel d'abord à des informateurs souletins avant d'utiliser des dictionnaires
ou des lexiques. Il faut observer que toutes les onomatopées rédupliquées
données ne sont pas admises par tous les informateurs ; certaines leur sont
inconnues. Pour d'autres, ils les ont entendues mais ne les utilisent pas.
L'enquête menée a été par force limitée. Il y a donc encore des études à faire.
Voir en conclusion des perspectives possibles de recherche.
Se pose en effet le problème de la complétude du relevé effectué. Je ne
prétends pas que la liste ici proposée est complète. L'exhaustivité est difficile
2 Estudio sobre el euskera hablado, p. 257.
3 Estudio sobre el euskera hablado, p. 257.
2