les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Amañi ari da txer txer beti lanean. "Grand-mère est toujours en train de
travailler txer txer".
Txer txer eliza betatzen da. "Txer txer l'église se remplit".
txingili txangala [t∫gili t∫gala] "en sautillant, à cloche-pied,
d'un pied sur l'autre"
Adv. : Txingilikaz horra da. "Elle arrive en sautillant".
Txingili txangala neskatxuna badoa jauziz eskolalat. "Txingili txangala
la fillette s'en va à l'école en sautant".
txingili txingili [t∫gili t∫gili] "à cloche-pied" (Cas.)
Adv. : txingili (Lhande) "idée de claudication", (Cas.) "à cloche-pied".
txipa txapa [t∫ípa t∫ápa] "bruits dans l'eau" 110
Txipa txapa haur ttipiak huraren zaflatzen ari dira. "Txipa txapa les
petits enfants sont en train de frapper l'eau".
txipista txapasta [t∫ipíta t∫apáta] "bruits dans l'eau (on la fait jaillir)
N : txapasta "éclaboussure, grosse goutte", (Azkue, Lhande S., Cas.)
V : txapastatü "éclabousser", (Cas., Hiztegia Français-Eüskara)
txapastatü ou tzapastatü " éclabousser"
Txipista txapasta haurrek hura barreatzen düe loskoan. "Txipista
txapasta les enfants répandent l'eau dans la grosse flaque boueuse".
txipista txipista [t∫ipíta t∫ipíta] "bruits dans l'eau (on la fait jaillir)".
txipisti txipista [t∫ipíti t∫ipíta] "bruits dans l'eau (on la fait jaillir)".
Refusée par certains informateurs.
txipi txapa [t∫ípi t∫ápa] "bruits dans l'eau (marche)"
Adv. : txipitxapa (Azkue, Lhande S., Cas.) "patouillant,
pataugeant dans l'eau".
txir txir [t∫ír t∫ír] "petit à petit" 111
Hura ixurtzen ari da txir txir. "L'eau est en train de couler txir txir".
txufla txufla [t∫úfla t∫úfla] "bruit dans l'eau"
110 Lhande (C.), Cas. donnent aussi plistiplasta "onomatopée de clapotement".
111 Azkue donne cette réduplication en biscayen et guipuscoan avec le sens de "bruit de
friture", Zamarripa aussi. Ce dernier donne txiri-txiri en biscayen pour un travail continu et
sans fatigue.
50