les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

arrabis barrabas [barabí barabá] "n'importe comment, en faisant du
bruit"
Inconnue de certains informateurs 28 .
Adj. : barrabas "maladroit, bruyant, impétueux", barrabas (Lhande)
"querelleur, impétueux", (Cas.) "querelleur, méchant"
Aize hegoak gaüzak barreiatzen dütü barrabis barrabas. "Le vent du Sud
éparpille les choses barrabis barrabas".
barranba barranba [barba barba] "avec fracas"
N : barranba [barãbá bat] "un grand bruit, fracas", (Cas.)
"fracas".
barrasta barrasta [baráta baráta] "n'importe comment, avec des
mouvements rapides"
birrista barrasta, birrixta barraxta, birristi barrasta.
bibitin babatan "et patati et patata" (Patrick Quéheille) 29
Bibitin, babatan "Bibitin, babatan
Hatabue errekan Patatras dans le ruisseau
Ez diat sekülan ikusi Je n'ai jamais vu
Hainbeste ertzo herrokan. Txikito ! Tant de fous à la fois. Txikito !"
binba banba [bba bba] "coups répétés forts"
Onom. : bimba banba (Lhande S.), bimba-bamba (Larrasquet) "coup
redoublé", binba-banba (Azkue, Lhande S.) "sonnerie de cloche",
binba banba (Cas.) "à coups redoublés"
N : binba, barabanba (Peyran L. G. 358).
Zeinüa ebilten da binba banba. "La cloche sonne (marche) binba
banba".
Arotzak joiten dü bürdüina binba banba. "Le forgeron frappe le fer binba
banba".
binbi banba [bbi bba] "coups répétés forts", (Peyran L. G.
417)
28 Palay dans son Dictionnaire du béarnais… donne parrabis-parrabàs "…écroulement ;
avec fracas…", p. 731.
29 Dans la pastorale Herriko semeak de Patrick Quéheille jouée à Barcus en 1998, page 65.
Bibitin babatan est donné comme équivalent de patatín patatán en espagnol. A. C. ne connaît
pas.
18