les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Onom. : marmara (Lhande C.) "chuchotement, marmonnement,
murmure, rumeur", marmara (Cas.) "chuchotement, murmure" 66
V : marmaratü (Cas.) "marmonner, murmurer"
Marmaz / marmakan ari da. "Il est en train de bougonner, marmonner".
Maddalen ari da mar mar murmuzikan. "Madeleine est en train
de marmonner mar mar ".
masta masta [máta máta] "(manger, faire un baiser) en faisant du bruit"
miasta miasta, miaxta miaxta, ñasta ñasta
Onom. : masta-masta (Azkue, Lhande S.) "(manger) à pleine bouche,
goulûment", mastamasta (Cas.) "goulûment"
N : masta "bruit de bouche, de lèvres"
V : masta (Mispiratçéguy) "manger goulûment"
Masta masta jaten ari da. "Masta masta elle est en train de manger".
miaxta miaxta [mjá∫ta mjá∫ta] "bruit en mangeant"
Refusé par la plupart des informateurs.
N : miaxta "bruit de bouche en mangeant" [mjá∫ta bat] "un bruit de
bouche en mangeant"
V : masteki, mastekatü "mâcher", mastekatü (Lhande, Larrasquet)
"mâcher", miazkatü (Cas.) "lécher"
Allande miaxta miaxta bazkariten ari da. "Arnaud est en train de
déjeuner miaxta miaxta".
milli milli [míi míi] "très lentement"
Eria ari da jaten milli milli. "Le malade est en train de manger milli
milli".
mirrimarra "traits sans ordre, mauvaise écriture, contrats, actes compliqués"
(Lhande), "mauvaise écriture, barbouillage" (seulement Cas.)
Si c'est un véritable nom, seule la construction (la forme) le rapproche des
onomatopées rédupliquées.
miu miu [míu míu] "doucereux, trompeur" (A. C.)
Employé comme un adjectif.
Emazte hori miu miu düzü. "Cette femme-ci est miu miu (al. resp)".
muju muju [múu múu] " en suçant, régulièrement, sans bruit"
Refusée par quelques informateurs.
V : mujukatü "sucer (pain)"
66 Marmar : Azkue (divers dialectes du Sud) "murmure".
34