les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

dal dal [dáldal] "onom. du tremblement (fièvre, froid)"
dar dar
Inconnue de certains informateurs.
N : daldal (Azkue, Lhande S., Cas.) "trépidation, tremblement", dildil
(Lhande S., Cas.) "frisson"
Ikara barraxta dü dal dal. "Il a un tremblement violent dal dal".
Ikara da dal dal. "Il tremble dal dal".
danga danga [dga dga] "son de cloche uniforme (lors d'un
incendie par exemple)" 38
dinga danga, dingi danga
N : danga [dga bat] "un coup de cloche", danga (Lhande) "en
général coup, choc de deux corps, coup de cloche", danga (Larrasquet)
"série de coups de cloche", (Cas.) "coup, choc, bruit de cloche"
Zeinüa danga danga ari da. "La cloche sonne (est en train) danga
danga".
dar dar [dárdar] "pour un mal lancinant" 39
nar nar
N : dardar (Cas.) "tremblement, agitation, vibration"
Zankoko mina dar dar ari zitazü. "Le mal au pied dar dar est en train à
moi (al. resp)" (Cas.).
dilinda dilinda "en hésitant, en suspend" (Cas.).
A.C. l’utilise pour le battant d'une cloche.
dilinga dalanga [dilga dalga] "façon de marcher en se
dandinant, sans énergie, cahin-caha"
dilinga dilinga, dilingo dalanga.
dilinga dilinga [dilga dilga] "façon de marcher en se
dandinant, sans énergie, cahin-caha"
Dilinga dilinga haurra joaiten da eskolalat. "Dilinga dilinga l'enfant s'en
va à l'école (il n'a pas très envie)".
Behi hori zankoa kolpatürik badoa dilinga dilinga. "Cette vache blessée à
la patte s'en va dilinga dilinga".
38 Azkue et Zamarripa la donnent pour le biscayen avec le sens de boire à grandes gorgées.
Fray Diego également mais aussi danga "coup de cloche". Lafitte donne dan-dan-dan
"tocsin", Grammaire basque, p. 182.
39 Zamarripa la donne pour le biscayen avec le sens de tremblement.
22