les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Sükaltea xahatzen dü parrasta parrasta eratz gaxto batekin. "Elle lave la
cuisine parrasta parrasta avec un mauvais balai".
pasta pasta [p h áta p h áta] "action de fumer, bruit en mangeant
(seulement X. Peyran)"
pista pasta, pixta paxta, pusta pusta, puxta puxta
pasta-pasta (Azkue, Lhande S., Cas.) "onomatopée de l'action de fumer
(la pipe)"
Pasta pasta pipatzen ari da. "Pasta pasta il est en train de fumer".
pilli pilli [p h íi p h íi] "tout doucement"
Refusée par quelques informateurs.
N : pillika (Lhande, Cas.) "petite quantité", pillista (Cas.) "petite quantité
d'eau"
Haurrak jaten dü pilli pilli. "L'enfant mange pilli pilli (sans appétit)".
pinpili panpala "son de cloche" 74
... zeinü korda hartzen zian, eta hasten pinpili panpala... "... il prenait la
corde de la cloche, et commençait pinpili panpala...".
pinpa panpa [ppa ppa] "à grands coups"
Borta jo dü pinpa panpa. "Il a frappé la porte pinpa panpa".
pinpi panpa [ppi ppa] "à grands coups" 75
Refusée par quelques informateurs.
Onom. : pinpipanpa (Cas.) "du frappement, de la pétarade".
pir pir [p h ír p h ír] "1) à coups saccadés, 2) peu à peu (peu sûr)"
Onom. : pirpir (Azkue) "onom. du borborygme", phirphir (Azkue),
pirpir (Lhande S.) "chute du grain ou autres groupuscules qui sortent peu
à peu des sacs ou des vases qui les contiennent" 76 .
Adv. : pirpir (Cas.) "peu à peu".
Amaren bihotza ari da pir pir. "Le coeur de maman est en train de (bat)
pir pir".
74 Lafitte la donne "à coups redoublés", Grammaire basque, p. 182. Phinpili phanpala dans
le texte polycopié Lehenago Gameren... de Kadet OXIBAR, p. 18. A. C. refuse.
75 Azkue la donne pour le haut-navarrais et le Labourd "onom. du frappement et de la
pétarade", Lhande pour le Labourd.
76 Fray Diego donne "Ura pir-pir egon" avec le sens de "l'eau est au stade du bouillonnement
doux".
38