les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

ñasta ñasta [áta áta] "en faisant du bruit en mastiquant, moue
bruyante"
Onom. : ñasta (Azkue, Lhande S.) "bruit de la mastication"
N : ñasta "bruit de la mastication", (Azkue, Lhande, Cas.) "grimace de
dégoût, bruit de la mastication"
Ene lanari so ñasta paketa badü. "En regardant mon travail il a beaucoup
de ñasta (bruit de bouche, il ne l'aime pas)".
Ari düzü zoparen jaten ñasta ñasta. "Il est en train de manger la soupe
ñasta ñasta (al. resp)".
ñika ñaka [íka áka] "taquinant, excitant" 70
ñiki ñaka, ñiku ñaka
Onom. : ñikañaka (Lhande, Cas.) "s'excitant, se poussant, étant brouillés"
Junes ñika ñaka ari da Maddiaren herritatzen. "Jean est en train de
taquiner Maddi ñika ñaka".
ñiki ñaka [íki áka] "à petits coups"
Onom. : ñiki-ñaka (Azkue, Lhande C.) "excitant, faisant enrager".
ñiku ñaka [íku áka] "excitant de façon plus forte (avec des coups
possibles)"
Adv. : ñiku ñakan "en train de se chamailler"
ñiku-ñakuka (Azkue, Lhande C.) "se donnant de petits coups, luttant
pour s'amuser"
Anai arrebak ari dira ñiku ñakan. "Le frère et la soeur sont en train de
ñiku ñakan (se chamailler)".
ñir ñir [ír ír] "peu à peu, peu mais régulièrement"
pir pir, ter ter, tter tter, ttir ttir, txer txer, txir txir, txur txur, tzur tzur
N : ñirñir (Azkue, Lhande C., Cas. ) "clignotement, éclatement, lueur".
Tipiñak ñir ñir ixurten dü. "La marmite ñir ñir coule (fuit)".
pal pal [p h ál p h ál] "bouillonnement, bruit régulier" 71
Refusée par quelques informateurs.
70 Azkue donne cette forme pour le roncalais ñika-ñaka : "clignotant, cillant". On trouve dans
le Diccionari Occitan-Francés… de Pèir Morà, p. 132, nhica-nhaca "discussion mordante,
querelle". Lespy-Raymond donnent gnique-gnaque "être en zizanie, se quereller…",
Dictionnaire béarnais, p. 297 et Palay "discussion mordante… asticotage", Dictionnaire du
béarnais…, p. 530.
71 En grec ancien la base redoublée PA-PHL- se trouve dans un verbe traduisant "le
bouillonnement des flots dans l'épopée homérique" (F. Skoda dans Le redoublement
expressif..., p. 88).
36