les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Sista sasta ari da ene bürüko mina. "Sista sasta mon mal de tête est en
train (de me faire mal)".
sisti sasta [íta áta] "coups sur coups, rapidement, en piquant".
sist sast [ít át] "onom. de piqûre, picotement".
Onom. : (Lhande C., Cas.) "de coupure, de piqûre"
C'est donc plutôt un nom ou un verbe rédupliqué, mais avec la perte du -a
final qui en fait partie.
taka taka [táka táka] "bruit de pas régulier, sans élégance, rapide"
tika taka, tiki taka, tapa tapa, tipi tapa, toko toko, traka traka, trika
traka, troko troko, truku truku, ttaka ttaka, ttapa ttapa, ttika ttaka, ttiki
ttaka, ttipi ttipa, ttoko ttoko, ttuku ttuku, tuku tuku, txuku txuku
Onom. : takataka (Cas.) "manière de marcher, (aller) couci-
couça" 82 .
Aita horra da taka taka. "Papa arrive taka taka".
tan tan [tán tán] "à petits coups, toc toc"
Tan tan eztiki borta jo düe. "Tan tan doucement ils ont frappé la porte".
tanpa tanpa [tpa tpa] "qui marche en faisant beaucoup de
bruit 83
tinpa tanpa, tinpi tanpa
N : tanpa "bruit sec".
Aita horra da tanpa tanpa. "Papa arrive tanpa tanpa".
tapa tapa [tápa tápa] "bruit (de pas) régulier, marqué" 84
Onom. : tapatapa (Azkue, Lhande C., Cas.) "de marche à petits pas" 85 .
Aita horra da tapa tapa. "Papa arrive tapa tapa".
Tapa tapa ebia ari da. "Tapa tapa la pluie est en train de (frapper)".
tarrantantan [t h árãtãt] "pour une musique bruyante
(grosse caisse)" (A C.)
Onom. "du bruit d'une charrette" (Lhande S. N., Cas.).
82 Azkue et Lhande la donnent pour d'autres dialectes et Zamarripa pour un petit pas léger en
biscayen, Fray Diego pour aller à petits pas.
83 Lhande donne tanpa-tanpa (C.) "sourdement" .
84 Azkue la donne comme commune "(marcher) à petits pas" et pour le roncalais "pulsation".
85 Tapa-tapa "onomatopée de la pulsation" (Azkue, Roncal). Palay dans son Dictionnaire du
béarnais… donne tapatà "bruit des sabots d’un cheval qui court", p. 935.
42