les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Estrik estrak prestatü niz bedeziala joaiteko. "Je me suis préparé estrik
estrak (à la hâte) pour aller chez le médecin".
far far [fárfar] "bruit continu, bouillonnement"
N : farfar (Mispiratçéguy) "bruit du feu", (Cas.) "friselis, bruit du
feu dévorant"
Sopa herakitzen ari da far far. "La soupe est en train de bouillir far far".
farra farra [fára fára] "rapidement, furtivement avec bruit très léger (animal
qui se faufile)" 43 , (Peyran L. G. 417)
fia fia, firri firri, fiu fiu, fliu flau, friu frau
Onom. : farrafarra (Azkue, Lhande C., Cas.) "à profusion"
Sagü bat kantüan igaran zait farra farra. "Une souris m'est passée farra
farra".
Süa ari da farra farra. "Le feu est en train (brûle) farra farra".
farrasta farrasta [faráta faráta] "avec rapidité, bruit assez léger"
farraxta farraxta, firrista farrasta, firristi farrasta, fixta fixta, fixti
faxta, flisti flasta, frista frista, parrasta parrasta
Onom : farrast, parrast (Cas.) "bruit de déchirure"
N : farrasta "égratignure en long (dans les roses par exemple)",
faasta (Lhande) "bruit d'objets que l'on traîne, remue, frotte, de
liquides que l'on répand et coulent avec force, que l'on agite, émotion
ressentie, action faite avec précipitation..."
farraxta farraxta [fará∫ta fará∫ta] "avec rapidité, bruit assez léger"
Ama ari da faraxta faraxta sükaltean eratzaren igaiten. "Maman s'active
farraxta farraxta dans la cuisine à passer le balai".
fia fia [fíja fíja] "à petits pas rapides, sans bruit"
Ama badoa fia fia komisioneka. "Maman va fia fia aux commissions".
firri firri [fíri fíri] "rapidement, furtivement"
Laminak : barda firri firri eta gaur farra farra. "Les lutins : hier soir firri
firri et ce soir farra farra" (Cas.).
firrista farrasta [firíta faráta] "avec rapidité, bruit léger"
N : firrista "petite quantité, traînée" : ebi firrista bat "un peu de pluie",
kaka firrista bat "une traînée de caca", firrinta, firrita (Cas.) "mouvement
brusque et violent" 44
43 Zamarripa la donne pour le biscayen avec le sens de mouvement doux.
24