les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Zahi zohi
Bela friha
Arma txori (Cas. et A. C.) 22 .
C'est la suite des nombres de un à neuf : bat, biga, hiru, lau, bost, sei,
zazpi, zortzi, bederatzü, avec remplacement de la dernière syllabe, consonne
ou seconde partie de la diphtongue par -[ga] puis -[hi]. Ceci implique qu'on
connaisse cette suite de nombres, qu'on ait repéré les frontières syllabiques,
etc. Les comptines sont donc aussi des exercices pédagogiques de
maniement de la langue, de sa transmission orale. Il y a donc au côté de la
fonction ludique, une fonction éducative.
2. Les onomatopées rédupliquées par ordre
alphabétique
amel amela [ámεl améla] "béatement, avec l'eau à la bouche"
Inconnue de certains informateurs.
Il semble qu’on a affaire à un adjectif rédupliqué amel avec le suffixe de
défini -a. Mais on ne peut trouver amel seul comme un adjectif. Cette
forme n'est pas attestée dans les dictionnaires référencés. Peut-être s'agitil
d'un ancien adjectif qui subsiste sous cette forme ou d’un emprunt au
béarnais : amelà "faire du miel", amèlle "amande" 23 .
Txakürra ezürraren haidürü da amel amela. "Le chien attend l'os amel
amela".
ami ama, ampi ampe, api apa "à souhait" (Lhande S.)
A. C. ne connaît pas.
arri arri [ári ári] "sans arrêt"
ai (Lhande) "cri pour exciter les chevaux, mulets, etc.", ai-ai
(Azkue, Lhande) "dada, monture", arre ! "hue !" (Lhande C. , Cas.)
Amak manatzen dü neskatoa arri arri. "Maman commande la servante
arri arri".
22 Manuel de Lekuona donne cette variante du Pays Basque Sud (Obras completas, tome 1,
p. 615) :
Baga, liga, iga
laga, boga, sega
zai, zoi, bele; arma, tiro pun !
23 Palay , Dictionnaire du béarnais…, p. 34.
16