les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

kehü kehü [kehִ kehִ] "bruit de la toux" 59
Ari nündüzün kehü kehü. "J'étais en train de (tousser) kehü kehü (al.
resp)".
killi killi [kíi kíi] "tout doucement"
Inconnue de certains informateurs.
A distinguer de kili kili [kilí kilí] / killi killi [kií kií] "action de
chatouiller". Ikasle auherra badoa killi killi eskolalat. "L'écolier
paresseux s'en va killi killi à l'école".
Ari da lanean killi killi. "Il est en train de travailler killi killi".
kirriska karraska [kiríka karáka] "bruit sec, craquement"
kirrixka karraxka, kirriski karraska, kirrixka karraxka, kiska kaska,
kiski kaska, kis kas, kixka kaxka, kix kax, kixki kaxka, klixka klaxka,
krixka kraxka, kurruska kurruska, kurruxka kurruxka
N : karraska, karraxka "grand bruit, craquement", kaaska (Lhande)
"craquement", kaaxka (Lhande S.) "turbine", karraxka
(Mispiratçéguy) "grincement, craquer", karraska (Larrasquet, emprunt
béar. carrascá "jacasser, grincer, faire le bruit d'une crécelle") "bruit
particulier d'un craquement prolongé", kirriska (Cas.) "grincement"
V : karraskatü, karraxkatü, karraskatu (Lhande S., Cas.) "craquer,
ronger, gratter"
kirriski karraska [kiríki karáka] "bruit sec, craquement".
kirrixka karraxka [kirí∫ka kará∫ka] "bruit sec, craquement"
Ühülgia ari da kirrixka karraxka. "Le tonnerre est en train kirrixka
karraxka". Kirrixka karraxka ari da sagarraren jaten. "Kirrixka
karraxka elle est en train de manger la pomme".
kis kas [kí ká] "du bruit sec, bref"
Adv. : kiskask (Cas.) "à coups redoublés"
Marteilüarekin kis kas ari da joiten. "Avec le marteau kis kas il est en
train de frapper".
kiska kaska [kíka káka] "bruit sec, répété"
Onom. : kiska kaska (Larrasquet) "à coups redoublés et bruyants" 60 .
59 En grec ancien la base redoublée KER-KH- traduit des "sons rauques" ... "des quintes de
toux et les râles" (F. Skoda dans Le redoublement expressif..., p. 53).
60 Azkue donne kiska-kaska pour le Roncal : "pif paf, pan pan, de l'action de frapper
quelqu'un". Lafitte indique kisk-kosk "choc", Grammaire basque, p. 182.
30