the islamic review janvier 1950 - The Lahore Ahmadiyya Movement ...

THE ISLAMIC REVIEW JANVIER 1950
ALLOCUTION DE L’HONORABLE LIAQAT ALI KHAN
A L’OUVERTURE DE LA CONFERENCE INTERNATIONALE
SUR L’ECONOMIE ISLAMIQUE A KARACHI, PAKISTAN
24 NOVEMBRE 1949
« L’islam ne divise pas la vie d’un homme en moitiés : l’une appartenant à Dieu et l’autre à César »
« Nous appartenons tous à la grande fraternité
de l’Islam ».
C’est un grand plaisir en effet, d’accueillir nos
distingués invités des pays musulmans du monde, qui
sont présents ici aujourd’hui pour prendre part à cette
conférence. C’est une occasion historique car c’est la
première fois que des représentants du monde
musulman dans les secteurs de l’industrie, des
échanges et du commerce sont venus ensemble pour
discuter et formuler un champ d’action qui bénéficiera
aux peuples de ces pays et qui resserrera les liens de
fraternité qui existent déjà entre nous. Ce qui est une
source de joie particulière pour moi est que nous nous
rencontrons ici non pas pour quelque occasion
guerrière ni pour planifier quoi que ce soit dirigé
contre quelque autre pays, mais pour une coopération
mutuelle qui ne bénéficiera pas seulement à l’homme
commun des pays participants mais qui, au cours du
temps, développera la prospérité et le bien-être de
toute l’humanité.
C’est mon grand privilège de vous accueillir
dans la capitale du Pakistan 1 . Je souhaite vous assurer
que le peuple du Pakistan a un grand amour et respect
pour les peuples de ces pays. Rien ne nous donnera de
plus grande joie que de voir tous les pays islamiques
progresser économiquement, socialement et
culturellement, et devenir forts.
Il apparaît nécessaire de rappeler ce qui nous
a rassemblé aujourd’hui. Nous sommes voisins les uns
des autres et comme tout bon voisin nous sommes
intéressés par le bien-être de chacun. Il existe,
pourtant, d’autres liens plus forts qui nous rassemblent.
Ce sont nôtre religion et un héritage culturel commun.
Nous appartenons tous à la grande fraternité de
l’Islam.
L’Islam peut résoudre certains problèmes
auxquels le monde d’aujourd’hui fait face.
Je crois fermement que seul l’Islam peut
résoudre certains des problèmes auxquels le monde
d’aujourd’hui fait face car elle n’est pas une religion qui
se préoccupe uniquement d’un aspect de l’existence de
l’homme. C’est un mode de vie. L’Islam ne divise pas
la vie d’un homme en compartiments, une moitié
appartenant à Dieu, l’autre à César. Elle embrasse
l’entièreté des vies de ses adeptes individuellement et
collectivement. Elle enjoint égalité et fraternité de
l’homme et une distribution équitable de la richesse.
1 Plus tard relocalisée à Islamabad (note du
traducteur).
Le Premier Ministre du Pakistan
l’Honorable Liaqat Ali Khan.
Elle interdit la guerre entre musulmans. Par dessus
tout elle prêche l’absolue soumission à la volonté de
Dieu. Traduit en termes modernes, elle envisage une
société basée sur l’égalité, la fraternité, la liberté
éclairée et la justice sociale. Une société dans laquelle
les besoins spirituels de l’homme ne sont ni oubliés ni
sacrifiés à ses désirs matériels. C’est pourquoi je dis
que je ne connais aucun autre système qui pourrait
réellement résoudre les divers problèmes auxquels
l’humanité fait face aujourd’hui et qui la menacent
d’extinction virtuelle si elle persiste dans ses présents
moyens d’action.
Là où je veux en venir, cependant, est que,
en sus d’autres choses, l’Islam enseigne un commun
effort pour la solution de ces problèmes auxquels nous
sommes confrontés. C’est dans cet esprit que nous
nous sommes réunis ici aujourd’hui.
Le but principal de la Conférence sur l’Economie
Islamique.
Presque tous les pays musulmans sont ruraux
et la majorité de leurs populations vit de la culture de
la terre et de la production de matières premières. Ils
exportent tous cela et importent des biens
manufacturés. Une des conséquences est le niveau de
vie de ces populations, qui n’est pas aussi élevé que
celui des pays industrialisés. Bien-sûr, le niveau de vie
d’un peuple ne dépend pas de l’industrialisation seule.
Echange et commerce sont d’autres facteurs