the islamic review janvier 1950 - The Lahore Ahmadiyya Movement ...

Dragons Ottomans, composé presque entièrement de
Polonais des unités polonaises formées durant la
Guerre de Crimée dans l’armée ottomane. Ce régiment,
qui jusqu’en 1882 garda son caractère spécifiquement
polonais, jouissait d’une bonne réputation parmi la
population locale, qui comptait parmi ses fils les
descendants d’officiers et de soldats qui servaient làbas.
Un nombre considérable d’émigrés polonais
étaient employés dans les services civils libanais et
syriens après les insurrections de 1831 et de 1863 où
ils jouèrent un important rôle de spécialistes pour les
progrès économique et culturel de ces pays.
Parmi les touristes polonais, une place à part
est occupée par le Compte W. Rzewuski, arabiste
amateur, qui en 1809-1813 finança à Vienne une
publication orientaliste appelée Les Mines d’Orient 1 .
Entre 1817 et 1820 il fut en Syrie vivant parmi les
Bédouins, et à son retour il rendit visite à Lady
Stanhope, l’extravagante parente de Byron, qui avait
trouvé refuge dans les montagnes libanaises loin de la
société européenne. A. Mickiewicz et J. Slowacki, les
plus grands poètes polonais, ont dédiés des vers à W.
Rzewuski.
C’est à Slowacki, qui était un Liban au
printemps de 1837, que revient la place d’honneur
parmi les Polonais de lettres qui visitèrent le Proche-
Orient. Ce fut là-bas qu’il conçut ses meilleures œuvres,
Anhelli et Père des Enfants de la Peste. D’autres
éminents écrivains et poètes polonais en sus de
Slowacki ont dédié leurs œuvres à l’Orient et tiré leur
inspiration de sa poésie. Ce sujet appelle à une étude
spéciale qui doit être encore faite.
Le retour à l’indépendance de la Pologne en
1918 fit ses relations avec ces pays plus
systématiques ; la dernière guerre les renforça
pourtant plus, puisque nombre de troupes polonaises
et un nombre considérable de réfugiés polonais de
Russie sont passés par ces terres. Mr. Koscialkowksi
n’a pas touché à ce sujet, considérant que cela
demande une étude spéciale. Il a seulement
mentionné un des nombreux produits de cet état des
choses, à savoir l’Institut Polonais de Beyrouth qui
continue à fonctionner et qui compte plus de 250
étudiants duquel, nous devons ajouter, il est le
distingué directeur.
Ce qui est le plus frappant à l’examen de ce
livre et sa clarté et sa simplicité. Le Professeur
Koscialkowski ne prétend pas traiter le sujet mais
simplement attirer l’attention du public général sur la
question. Il constitue une excellente mise au point qui
n’aurait pu être fait que par un vrai savant, un homme
de grande culture et d’érudition. Il est bien de rappeler
à cet effet que Mr. Koscialkowski, avant la guerre, était
professeur d’Histoire Polonaise à l’Université de Wilno ;
le destin l’en éloigna au début de la guerre. Souhaitons
à son livre le succès qu’il mérite tant, et, à son auteur,
la force physique et morale de continuer son travail au
grand bénéfice de son propre pays et du pays qui lui a
accordé une hospitalité si généreuse.
1 En français (le trad.)
THE ISLAMIC REVIEW JANVIER 1950