Serge Viau : : : Chien d'écrivain

−−− Chien d’écrivain −−−
avec ses papiers, son ombre et ses fantômes,
il y a ce que mon père a baptisé le
tripalium, du mot latin qui signifie ‘‘ instrument
de torture ’’. En français, le terme a
donné naissance au mot travail, entendu au
sens technique de ‘‘ dispositif servant à immobiliser
les grands animaux (bœufs,
chevaux) pour pratiquer sur eux certaines
opérations ’’. Chez papa, le tripalium est
tout à la fois la table à laquelle il travaille,
l’un des instruments nécessaires au genre
de torture dont il a fait sa spécialité, et une
partie du dispositif qui semble effectivement
lui permettre d’immobiliser, je ne sais trop
comment, les grands chevals du monde,
pour les opérer à sa façon.) »
5 décembre
Je pense donc je nuis.
28 décembre
Je pleure cette nuit en pensant qu’ils ne
me traduiront jamais en finnois.
8 novembre
Je prends le papier, un bout de crayon,
je m’assois à la table de la cuisine, j’allume
deux bougies, puis deux cigarettes, la pre-
- 111 -