zad moultaka - Le Parvis

18
L’étranger :
Vieillard, je crains de t’irriter par une réplique fâcheuse.
Ne me prends pas pour un enfant, car dans cet art, je suis ton maître.
Dis-moi Abou Assaad quel genre de figures tu veux ;
certes par l’âge je suis jeune,
mais dans l’art du « qorradi », je suis un homme accompli .
Khalil :
Tu oses lever la tête ! Tu as l’intention de m’abattre,
Tu fais l’arrogant, le fanfaron,
tu polémiques et tu me donnes des ordres !?!
Va pour la forme assonancée ; exécute, je te l’ordonne.
Je ne serai convaincu et satisfait que si tu atteins la quintessence !
L’étranger :
Nous avons donné, marchandé, joué, jouté 4 ,
le sens élucidé ; nous nous sommes félicités,
la métaphore avons filée…
Nous nous sommes battus, disputés, molestés, rétribués ;
nous avons assonancé ;
nous nous sommes stimulés, étrillés
nous avons débattu, discuté,
des problèmes avons soulevés.
Khalil :
Bravo, ton père peut être fier !
Tu viens de réciter d’excellents vers assonancés.
Dis-moi en rimes entrelacées un quatrain
capable de fendre la pierre
The Stranger:
Old man, I fear irritating you with a regrettable reply.
Do not take me for a child, for in this art, I am your master.
Tell me Abou Assaad what type of figure you wish.
Certainly, in age I am young,
but in the art of qorradi, I am an accomplished man.
Khalil:
You dare raise your head! You intend to cut me down,
You play the arrogant, the braggart;
you argue and you give me orders!?!
Go for the assonanced form; carry on, I order you.
I shall only be convinced and satisfied if you achieve the quintessence.
The Stranger:
We have given, quibbled, played, jousted 4 ,
the meaning elucidated ; we congratulated ourselves,
the metaphor we spun…
We fought, argued, molested,
we assonanced;
we stimulated each other, trounced each other
we debated, discussed
some problems raised.
Khalil:
Bravo, your father can be proud!
You have just recited excellent assonanced verses.
Tell me a quatrain in interlaced rhymes
capable of splitting a stone
19