zad moultaka - Le Parvis

62
Notes & glossaire
1 Le terme « maanna » dérive du syriaque « maghnicho » qui signifie « chant ». C’est une
forme poétique comprenant habituellement une strophe de quatre vers. Le vers a deux
hémistiches ayant chacun douze pieds (c’est ce qu’on appelle le mètre jacobite, emprunté
au syriaque). Les hémistiches du premier vers et le deuxième hémistiche du second ont
la même rime. Dans les deux derniers vers, les trois premiers hémistiches riment ensemble.
Il existe deux autres formes de maanna : le maanna qassida, le maanna assonancé.
2 Le qorradi peut signifier murmure, balbutiement. Le mètre, formé de quatorze pieds
(sept au premier hémistiche, autant au second), ressemble au mètre de l’arabe classique
(comme pour le grec ou le latin, la métrique arabe classique est fondée sur les longues
et les brèves.
On distingue seize mètres différents sans compter le mouwashah andalou qui est un cas
spécial) appelé « al-khafif » (léger). Rythme rapide, chantant, fortement accentué.
On distingue plusieurs formes de qorradi : le quintuplé croisé ( cinq vers, les rimes des
deux premiers hémistiches, du troisième et du dernier sont les mêmes ; mêmes rimes
aux autres hémistiches) ; le qorradi entrelacé (tous les mots du poème ont la même
rime); le qorradi ajusté (même rime aux hémistiches qui commencent le vers et même
rimes à ceux qui le finissent) ; trottinement de la perdrix (chaque vers est coupé en quatre
césures assonancées et d’égale longueur) ; chemins des fourmis (quatrain composé de
verbes finissant tous par la même rime) ; le qorradi sans points diacritiques (les mots
composés de lettres sans aucun point diacritique) ; le qorradi avec uniquement des points
diacritiques…
3 C’est le poème en général qui peut prendre plusieurs formes.
4 Cette strophe, comme beaucoup qui vont suivre, est un exercice de très haute voltige
poétique, de très grande virtuosité technique quasiment impossible à traduire telle quelle
en français.
5 Tétramètre : vers de quatre pieds dans la prosodie grecque.
6 Le bagdadien est une forme de zajal composée de sept hémistiches comportant chacun
14 syllabes. Les trois premiers hémistiches ainsi que le dernier se terminent par une paronomase
(consistant à rapprocher des mots comportant des sonorités semblables mais
qui ont des sens différents). Les autres hémistiches se terminent également par une pa-
Notes & glossary
1 The term ‘maanna’ is derived from the Syriac ‘maghnicho’, which means ‘song’. It is a
poetic form usually consisting of a four-verse strophe, the verse of two hemistiches each
having 12 feet (this is what is called Jacobite meter, borrowed from the Syriac). The hemistiches
of the first verse and the second hemistich of the second have the same rhyme.
In the last two verses, the first three hemistiches rhyme together. There are two other
forms of maanna: the qassida maanna and the assonanced maanna.
2 Qorradi can mean ‘murmur’ or ‘stammering’.
The meter, made up of 14 feet (seven in the first hemistich, as many in the second), resembles
the meter of classical Arabic (as with Greek or Latin, classical Arab meter is based
on long and short syllables).
One distinguishes 16 different meters (not counting the Andalusian mouwachah, which
is a special case) called ‘al-khafif’ (light).
A fast, lilting, heavily accented rhythm.
One distinguishes several forms of qorradi: the crossed quintuplet (five verses, the rhymes
of the first two, third and last hemistiches are the same; same rhymes for the other hemistiches);
the interlaced qorradi (all the words of the poem have the same rhyme); the
adjusted qorradi (same rhyme in the hemistiches beginning the verse and same rhymes
for those ending it); scurrying of the partridge (each verse is cut into four assonanced
caesuras of equal length); ant paths (quatrain made up of verbs all ending with the same
rhyme); the qorradi without diacritics (the words made up of letters without any diacritic);
the qorradi only with diacritics …
3 This is the poem that, in general, can take several forms.
4 This strophe, like many others that will follow, is an exercise in poetic gymnastics, of
very great technical virtuosity, which is almost impossible to translate.
5 Tetrameter, verse made up with 4 feet usual in the Greek prosody
6 The Baghdadi is a form of zajal made up of seven hemistiches, each consisting of 14 syllables.
The first three hemistiches as well as the last end with a paronomasia (consisting
of bringing together words with similar sonorities but different meanings). The other hemistiches
also end with a paronomasia different from the first and so on.
63