zad moultaka - Le Parvis

16
Khalil :
Dites à tous ceux qui sont venus du monde entier
que nous exigeons la beauté du sens et du verbe poétique.
Petits et grands, s’ils veulent la guerre, ils nous trouveront.
Petits et grands, s’ils veulent la guerre, nous ferraillerons.
Nous avons l’habitude de lancer des injures,
de donner des coups, de broyer des crânes…
Que mon rival vienne d’orient ou d’occident,
c’est à moi que reviendra la palme !
Je défie tout à la ronde les poètes
qui oseront se mesurer à moi !
L’étranger :
Tu te flattes d’avoir des idées poétiques
et tu réclames un aède dans l’arène.
Je te fournirai en belles tournures et en sujets
en sujets et en belles tournures.
Tu te flattes d’avoir des idées à chanter,
tu appelles un héros dans l’arène,
Je te fournirai en formes lyriques :
«maanna 1 », «qorradi 2 », « qassida 3 »…
En contrepartie, tu devras déclarer auprès des poètes du Liban,
la supériorité de mon esprit et de mon art.
Khalil :
Vas-y mais reste mesuré ; n’entrave pas mon chemin !
Tu as l’âge de mes enfants, ne dresse pas la tête en ma présence !
Pour me décider à témoigner en ta faveur, à célébrer publiquement ton nom,
tu devras exécuter habilement vingt-deux figures de « qorradi ».
Khalil:
Tell everyone who has come from all over the world
that we insist on the beauty of the meaning and of the poetic word.
Small and large, if they want war, they will find us.
Small and large, if they want war, we shall cross swords.
We are in the habit of hurling insults, trading blows,
crushing skulls…
Whether my rival comes from the East or the West,
it is I who shall be the winner!
I challenge any poet
who might dare pit himself against me!
The Stranger:
You flatter yourself about having poetic ideas
and you demand an poet in the arena.
I shall provide you with lovely turns of phrases and subjects;
in subjects and lovely turns of phrases.
You flatter yourself about having poetic ideas,
you call for a hero in the arena,
I shall provide you with lyric forms:
maanna 1 , qorradi 2 , qassida 3 …
In exchange, you must declare to the poets of Lebanon
the superiority of my mind and my art.
Khalil:
Go ahead but remain moderate; Do not hinder my path!
You are the age of my children, do not raise your head in my presence.
To persuade me to testify in your favour, to publicly celebrate your name,
you must skilfully execute twenty-two qorradi figures.
17