zad moultaka - Le Parvis

More documents

Recommendations

Info

30 Khalil : Tu déjoues toute difficulté, tu es maître dans cet art ; face à mes partisans et à tout le public, décris-nous sans rien en omettre l’itinéraire des fourmis. Dis-nous comment tu t’y prendras pour monter et descendre comment tu chemineras sur ce terrain de sable et de cailloux.. L’étranger : Je désire, je voyage, je m’absente, je m’en vais, je frappe, j’extermine, je compte les points, je triomphe, je grisonne, je me dépouille, je me repens, Je palabre, je louange, je donne, je pardonne, je joue, je gagne et bois mon vin, J’implore, j’explique, j’enfourche, je m’indigne et je louange… Mon sabre, calme-toi ! Khalil : Tu achètes et tu revends, ta langue tourne comme une roue dans ta bouche, la source de l’éloquence coule à flots, ton art est ouvert à tous vents, il déploie ses ruses pour édifier les créatures. Quel est le chant du canari ? Tisse ta toile du poème par l’alternance et l’inversion. L’étranger : Au grand jour, ou en cachette, je réjouis le cœur et bois à la santé de l’âme sœur. Khalil: You outwit every difficulty, you are a master in this art; facing my clan and before the audience, describe to us without hiding it the itinerary of the ants; tell us how you will manage to go up and come down on the sand and pebbles, how you will make your way on this terrain. The Stranger: I desire, I travel, I leave, I go off, I strike, I exterminate, I count the points, I triumph, I triumph, I go grey, I divest myself of my love, I repent, I argue endlessly, I praise, I give, I forgive, I play, I win and drink my wine, I implore, I explain, I mount, I become indignant and I praise… my sabre, be still! Khalil: You buy and you sell, your tongue turns like a wheel in your mouth, The source of eloquence flows like water, your art is open to all winds, it deploys its ruses to edify creatures. What is the canary’s song? Weave the web of the poem through alternation and inversion. The Stranger: In broad daylight or in secret, I gladden the heart and drink to the health of the soul mate. 31
32 Observe, persévère, reste courtois, cours te réfugier dans la quiétude de l’âme.. Prends un sac, emplis-le, serre-le ; ouvrons la bourse et filons ; je sertis des perles avec la quenouille comme des pierres précieuses… Khalil : En vérité et en conscience, nous ne sommes pas rassasiés par tes chants. Je te prie de nous faire entendre la forme enchaînée, dérivée du thème initial. Brode, enlace, puis tamise, pétris, fais lever ton pain ; fais lever ton pain, pétris, tamise ! L’étranger : Tu veux nous mettre à l’épreuve, que je lutte avec un preux cavalier. La preuve tu l’auras : le combat, la guerre ; la guerre, le combat. Tu aimes la lutte et tu réclames un poète dans l’arène. Comme tu le souhaites nous avons pour garants des oncles maternel - paternel, des oncles paternel - maternel. Khalil : Maçonne le plus beau sens, construis une tour en « qorradi », fais-en ton logis, restes-y et laisse le public contempler l’allure du mètre enchaîné, 14 celui qui marche en boitant, se détourne de son chemin et arrive essoufflé à la fin du quatrain. Observe, persevere, remain courteous, Run to see refuge in the peace of mind of the soul. Take a sack, fill it, hold it tight; let us open the purse and take off; I set with pearls with the distaff like precious stones… Khalil: In truth and in awareness, we are not sated by your songs. I beg of you to let us hear the linked form, derived from the initial theme. Embroider, enlace, sift, knead, make your bread rise; make your bread rise, knead, sift! The Stranger: You want to put us to the test, that I fight with a valiant knight. The proof you shall have: combat, war; war, combat. You love the maanna and you demand a poet in the arena. As you wish, we have for guarantors maternal and paternal uncles, paternal and maternal uncles. Khalil: Continue the most beautiful meaning, construct a tower in qorradi. Make it your home and stay there and let the public contemplate the allure of linked meter 14 , that which walks limping, is diverted from its path and arrives breathless at the end of the quatrain. 33
Page 1 and 2: ZAJAL o péra arabe en 3 actes musi
Page 3 and 4: 4 percussions et quelques instrumen
Page 5 and 6: Zajal, or The Challenge From zajila
Page 7 and 8: 12 country. The instituion was awar
Page 9 and 10: 16 Khalil : Dites à tous ceux qui
Page 11 and 12: 20 dans une langue limpide, fluide,
Page 13 and 14: 24 L’étranger : Réjouis-toi, tr
Page 15: 28 L’étranger : Par le crucifié
Page 19 and 20: 36 L’étranger : J’ai construit
Page 21 and 22: 40 Khalil : Je t’en prie, sans vo
Page 23 and 24: 44 Acte II Le jeune homme a bien co
Page 25 and 26: 48 L’étranger : Soit ! Que se d
Page 27 and 28: 52 Khalil : Depuis un tiers de siè
Page 29 and 30: 56 L’étranger : La perdrix crie
Page 31 and 32: 60 L’étranger : Par mon lignage,
Page 33 and 34: 64 ronomase différente de la premi
Page 35 and 36: 68 Fadia Tomb el-Hage Gabriel Yammi
Page 37 and 38: 72 Ars Nova ensemble instrumental 7
Page 39 and 40: 76 Zad Moultaka Né au Liban en 196
Page 41 and 42: 80 Zad Moultaka Zad Moultaka was bo
Page 43 and 44: 84 85
Page 45 and 46: 88 89
Page 47 and 48: 92 93
Page 49 and 50: 96 97
Page 51 and 52: 100 101

zad moultaka - Le Parvis

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?