zad moultaka - Le Parvis

22
Nuit et jour, je puise aux sources de la poésie.
Mes paroles font éclore fleurs et senteurs ;
je soupire après elles de saison en saison.
De saison en saison je soupire après elles ;
mes paroles font éclore fleurs et senteurs.
Khalil :
Vives sont tes reparties ; tu n’as aucun mal à exaucer nos souhaits.
Puisque tu es si doué, fais-nous donc un quatrain digne d’être publié.
Et qu’en est-il du tétramètre 5 ? Comment est-il construit ?
Creuse-toi la cervelle et, sans tarder, réponds à ma requête.
L’étranger :
Lettres, vagues frémissantes,
art, poèmes, chants, chœur trépidant.
Roulement des tambourins, renom, ivresse,
battement des tambours, cor sonnant,
armes fameuses, lignes enfoncées,
flèches acérées, chamelles qui blatèrent.
Sabres scintillants, javelots lancés,
chevaux hennissants que je conduis dans l’arène.
Khalil :
Quel panache ! Une maîtrise parfaite ! Du grand art !
Je te supplie, montre tes talents au grand jour.
Compose un «pantoum» riche de sens,
aux idées étourdissantes, capables d’enflammer le roc.
Night and day, I draw from the sources of poetry.
My words make flowers and scents blossom;
I yearn for them from season to season.
From season to season do I yearn for them;
My words make flowers and scents blossom.
Khalil:
Quick-witted are your sallies; you have no trouble fulfilling our wishes.
Since you are so gifted, make us a quatrain worthy of being published.
And what about tetrameter 5 ? How is it constructed?
Rack your brains and, without further ado, respond to my request.
The Stranger:
Letters, shivering waves,
art, poems, songs, quivering choir.
Drum rolls, renown, intoxication,
beating of drums, blowing of horns,
famous weapons, sunken lines,
sharp arrows, female camels that brayed.
Flashing sabres, hurled javelins,
whinnying horses that I lead into the arena.
Khalil:
Such panache! Perfect mastery! Great art!
I beseech you, show your talents in broad daylight.
Compose a pantoum rich in meaning,
with stunning ideas, capable of inflaming the rock.
23