zad moultaka - Le Parvis

56
L’étranger :
La perdrix crie et se révolte sous l’aile de sa mère.
Elle se moque du chasseur.
Elle qui porte une plume dans son bec, aussi dure que l’acier
se soucie peu de son estomac qui préfère le silex !
Khalil :
Où cacheras-tu tes perdrix quand mon faucon prendra son envol ?
Qu’en sera-t-il de toi quand, planant dans les airs,
il foncera sur elles ?
Cache-toi, petit, mets-toi à l’abri
avant que ton espace s’amenuise et que tu ne vailles plus rien.
L’étranger :
Quand les chasseurs arrivent à l’heure de l’épreuve,
ramène ton faucon à plus de modestie ;
ressaisis-toi, reprends tes esprits,
Une petite balle dans sa poitrine, le voilà terrassé.
Elle abattra sa véhémence et sa superbe !
Khalil :
Mon faucon, tout à son aise dans les airs,
vit à l’ombre de ma puissance.
Tout en poussant son cri, il creuse un trou dans ta tête.
Aucune plume ne tombera de son corps ni de ses ailes
avant que tes perdrix ne soient la proie du diable.
The Stranger:
The partridge cries and rebels beneath its mother’s wing.
It mocks the hunter.
She who carries a feather in her beak,
as hard as steel, worries little about her stomach, which prefers flint!
Khalil:
Where will you hide your partridges when my falcon takes flight?
What will become of you when, gliding in the airs,
it dives down on them?
Hide yourself, lad, take cover
before your space diminishes and you are no longer worth anything.
The Stranger:
When the hunters arrive at the hour of the ordeal,
Rein in your falcon to more modesty
wake up, regain consciousness,
a small bullet in the chest, there, he is laid low.
It will strike down his vehemence and his arrogance!
Khalil:
My falcon, thoroughly at home in the air,
lives in the shadow of my power.
While letting out its cry, it digs a hole in your head.
No feather will fall from its body nor from its wings
before your partridges are the devil’s prey.
57