zad moultaka - Le Parvis

36
L’étranger :
J’ai construit un logis à deux terrasses :
terrasse-délivrance et terrasse-souffrance,
Avec une cloison, un glaive, deux lances ;
une lance, deux glaives, une cloison.
J’ai construit un logis à deux planchers :
l’un avec des mallons, l’autre avec du parquet,
Avec un cadenas, deux clefs, une serrure ;
avec une clef, deux serrures, un cadenas.
Khalil :
C’est bon, ça suffit ! Assez de complications et de tracas !
Continuons la soirée sans lassitude ni ennui,
changeons de sujet, faisons un quatrain sans lettre accentuée.
Si tu en es capable, chante-nous un spécimen
et ta réputation sera celle du lion.
L’étranger :
Le pigeon voyageur t’apporte un message, il arrive chez toi.
Le sang de l’ennemi coule sur ton glaive et ruisselle sur ta lance.
La chance surgit devant toi. Devant toi elle surgit.
Voilà réalisé ce que tu exigeais : un quatrain sans lettre accentuée.
Khalil :
Après ce parcours sans faute sans irrégularités ni erreurs,
compose maintenant un quatrain avec seulement certaines lettres.
Son sens oscillera entre le clair et l’obscur
et sera un diamant incrusté sur un glaive.
Il instruira l’auditeur, enchantera le connaisseur !
The Stranger:
I built a dwelling with two terraces:
deliverance-terrace and suffering-terrace,
with a partition, a two-edged sword, two lances;
a lance, two two-edged swords, a partition.
I built a dwelling with two floors:
One with tiles, the other with parquet,
With a padlock, two keys, a lock;
with a key, two locks, a padlock.
Khalil:
All right, that’s enough! Enough complications and bother!
Let us continue the evening without lassitude or boredom,
Les us change the subject and make a quatrain without accentuated letter .
If you are capable of that, give us a specimen,
and your reputation will be that of the lion.
The Stranger:
The carrier pigeon brings you a message; it arrives at your home.
The enemy’s blood flows on your two-edged sword and runs down your lance.
Good fortune suddenly appears before you. Before you it suddenly appears.
Here realised is what you demand: a quatrain without accentuated letter.
Khalil:
You have got all the answers right with neither irregularities nor errors.
So compose a quatrain with only certain letters.
Its meaning will fluctuate between the intelligible and the unintelligible
and will be a jewel incrusted on a two-edged sword.
It will instruct the listener; it will enchant the connoisseur!
37