MiniLap

More documents

Recommendations

Info

Poisto 1 Vapauta kudos instrumenttileuoista. 2 Sulje leuat vetämällä peukalokahvasta. Leukojen on oltava kiinni, mutta sisäänvientineula ei saa olla paljaana. 3 Vedä tarrain ulos toimenpidealueelta. Valmistajan yhteystiedot Ota tarvittaessa yhteys MiniLap Technologies -yhtiöön. Valmistaja Mini Lap Technologies Inc. 88 Ashford Avenue Dobbs Ferry, NY 10522, USA +1.914.479.5108 36 Valtuutettu edustaja Euroopassa Medimark Europe 11 rue Emile Zola, BP 2332 38033 Grenoble Cedex 2, France
Norsk • • • • • Viktig Før bruk av MiniLap-gripere må du lese dette dokumentet grundig og forstå innholdet i dette. Dette dokumentet er ment for å veilede operatøren i bruk av denne innretningen. Det er ikke beregnet til å tjene som en referanse for kirurgiske teknikker. Dette utstyret har blitt utformet, testet og produsert kun til engangsbruk. Gjenbruk eller reprosessering av dette utstyret kan føre til feilfunksjon på komponenten, svikt og etterfølgende pasientskade. Reprosessering og/eller resterilisering av denne engangsbruksinnretningen kan medføre fare for kontaminering og infeksjon av pasienten. Denne innretningen skal ikke gjenbrukes, reprosesseres eller resteriliseres. Bruksområde for og beskrivelse av produktet MiniLap Graspers er manuelle instrumenter som er utformet for direkte innføring til operasjonsstedet uten behov for et tradisjonelt innføringsrør. MiniLap-gripere er produsert i en rustfri stållegering og består av et integrert nål/kanyleskaft som huser et arbeidsinstrument som kan trekkes tilbake. Skaftet kan føres inn perkutant til operasjonsstedet, og deretter kan arbeidsinstrumentet settes inn for å gripe og manipulere vev. Arbeidsinstrumentet kontrolleres gjennom et tommelhåndtak og en låsemekanisme på den proksimale enden av innretningen. MiniLap-gripere kan brukes i en rekke kirurgiske applikasjoner, inkludert laparoskopisk kirurgi etter insufflasjon, og de er tilgjengelige i de spisskonfigurasjonene som vises nedenfor: Tarm-griper Krokodille-griper Fastgrep-griper Babcock-griper Indikasjoner MiniLap-instrumenter er en familie minimalt invasive innretninger med midler til å penetrere bløtt vev for å få tilgang til bestemte områder av menneskets anatomi. Innretningene brukes til å gripe, holde og manipulere andre myke indre vev, samt gjenstander som f.eks. hernienetting. Kontraindikasjoner 1 2 Blind innføring ved laparoskopisk kirurgi. Resterilisering eller gjenbruk. Advarsler og forholdsregler 1 Les og forstå alle advarsler, kontraindikasjoner og instruksjoner i dette dokumentet før bruk. 37
Page 1: MiniLap 2.3mm Laparoscopic Graspers
Page 6 and 7: 3 Devices with moving parts should
Page 8 and 9: Removal 1 Release the tissue from t
Page 10 and 11: Avertissements et précautions 1 Av
Page 12 and 13: • Bloquer la profondeur et l’or
Page 14 and 15: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahme
Page 16 and 17: • Die Tiefe und Ausrichtung arret
Page 18 and 19: Avvertenze e precauzioni 1 Leggere
Page 20 and 21: • Bloccare la profondità e l'ori
Page 22 and 23: Advertências e Precauções 1 Leia
Page 24 and 25: • Bloquear a profundidade e orien
Page 26 and 27: Advertencias y precauciones 1 Antes
Page 28 and 29: • Bloquee la profundidad y la ori
Page 30 and 31: Waarschuwingen en voorzorgsmaatrege
Page 32 and 33: • Vergrendel de diepte en oriënt
Page 34 and 35: 2 MiniLap-instrumenter leveres STER
Page 36 and 37: Fjernelse 1 Slip vævet fra instrum
Page 38 and 39: 3 Liikkuvia osia sisältävien lait
Page 42 and 43: 2 MiniLap-instrumenter leveres STER
Page 44 and 45: Fjerning 1 Frigjør vevet fra instr
Page 46 and 47: 2 MiniLap-instrumenten levereras ST
Page 48 and 49: Avlägsnande 1 Släpp mjukvävnaden
Page 50 and 51: Ostrzeżenia i środki ostrożnośc
Page 52 and 53: • 48 Zablokować ustawioną głę
Page 54 and 55: Αντενδείξεις 1 2 50 Τ
Page 56: • 52 Ασφαλίστε το βά
Page 62 and 63: 3 可動部がある装置は、使
Page 64 and 65: 取り外し 1 組織を器具ジ
Page 66 and 67: 3 움직이는 부품이 포함되
Page 68: 제거 1 기구의 턱에서 조직

MiniLap

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?