1 - Passion Palaces

ı shopping
08
По мнению публики, это лучший анимационный фильм компании
Dreamworks. Приключения викинга, ищущего драконов, теперь доступны
на видео и обещают захватывающее действо для детей и взрослых.
experience ı
08
C’est, d’après le public, le plus réussi des films d’animation Dreamworks.
Les aventures de Harold, le viking qui murmurait à l’oreille des dragons,
arrivent en video et promettent suspense et action pour les enfants et les
autres.
www.dreamworksanimation.com
05
04
07
03
02
06
01
01
Выключенный, светильник Silhouet
Trilame от Томаса де Люссака похож
на тень яркого цвета. Когда он
включен, свет, заключенный
посередине алюминиевой структуры,
проступает во всем великолепии и
играет с тенью.
Eteint, le lampadaire Silhouet Trilame
de Thomas de Lussac passe volontiers
pour une ombre aux couleurs vives.
Allumé, la lumière, suspendue au milieu
de la structure aluminium s’échappe
avec clarté et joue avec l’ombre…
www.thomasdelussac.fr
02
Специалист беспроводной связи,
фирма Jawbone запускает Jambox,
оригинальную акустическую колонку,
забавную, стильную и практичную
одновременно. Она подключается
к мобильному телефону через блутус и
позволяет ретранслировать музыку или
звонок.
Spécialiste du sans fil, la société
Jawbone lance la Jambox, une drôle
d’enceinte à la fois drôle, design et
pratique. Elle se connecte en bluetooth
à un téléphone portable et permet ainsi
de relayer musique ou appels.
www.jawbone.com
03
Новый образ для новой стеклянной
версии низкого столика Zoom
дизайнера Томаса де Люссака.
Прозрачность подчеркивает плавные
и гармоничные линии, усиливая
воздушную футуристическую
красоту объекта.
Nouveau look pour une nouvelle version
verre pour la table basse Zoom du
designer Thomas de Lussac. La transparence
souligne les lignes fluides et
harmonieuses tout en renforçant
l’aspect aérien et futuriste de l’objet.
www.thomasdelussac.fr
04 Подвижная и меняющаяся, словно по 05 Чтобы придать интимности и уюта
волшебству, превращающаяся по вашим уголку сада, нет ничего лучше беседки
06
желаниям мебель, то прямоугольная и
английской фирмы Crown Pavilions.
строгая, то причудливая и
Вы найдете модель себе по вкусу,
неуравновешенная – вот изобретение
и в качестве бонуса – этот особенный
французского дизайнера Микаэля Де
запах кедра, наполняющий воздух
Сантос, названное Tour Equalizer.
ароматом с первой же капли дождя...
Un meuble à la fois mouvant et mutant,
pouvant se transformer au gré des
humeurs et des envies, tour à tour rangé
et rectiligne ou décalé et déséquilibré :
c’est ce que propose le designer français
Mickael De Santos avec la Tour Equalizer.
www.desantos-m.com
Indispensables pour rendre intime un
coin de jardin, les gazébos de la
société anglaise Crown Pavilions se
déclinent à l’envie. En prime, grâce au
cèdre, ce parfum si particulier qui
embaume dès la première goutte de
pluie…
www.crownpavilions.com
С другой стороны пролива Ламанш
существует фирма, построившая капитал
на игровом бизнесе с 1958 года.
Выполняя классические настольные игры
из драгоценных материалов, Geoffrey
Parker придает Монополии, триктраку
и другим классическим домашним играм
аристократический дух.
Il est une maison qui, outre Manche, a fait
du jeu son fond de commerce depuis
1958. En interprétant dans des matériaux
précieux les classiques du jeux de société,
Geoffrey Parker redonne ses lettres de
noblesse aux Monopoly, backgammon et
autres jeux de l’oie.
www.geoffreyparker.com
07
Белый, красный, черный цвета или
дерево – стерео-система Geneva XL
предлагает лучший звук мощностью в
600 ватт: динамики, басы, усилитель –
все, что нужно. И к тому же, очень
красиво...
Blanc, rouge, noir ou bois, le système
stéréo Geneva XL offre un système de
son tout intégré de 600 watts : tweeters,
haut parleurs, caissons de basses
et amplificateur, tout y est. Et en plus il
est beau…
www.kleinandmore.fr
38
39