1 - Passion Palaces

ı destination
теплолюбивых растений как мимозы, пальмы, магнолии, жасмин, бугенвилии и рододендроны…
Это – настоящая Швейцарская Ривьера, анклав безукоризненной точности в
полном очарования крае итальянских традиций и гастрономии. Кстати, языком
повседневного общения в этом финансовом центре является именно итальянский.
Современный Лугано отличается самым высоким в Европе количеством банков на душу
населения в соотношении 1 к 300. Такому богатству особенно рады fashionistas, для
которых Лугано стал местом исполнения всех желаний : ведь именно здесь, на крытых
улицах-аллеях располагаются бутики самых известных мировых брендов моды, ювелирного
и, Швейцария обязывает, часового искусства. Казино и роскошные отели с атмосферой
паласов прошлых веков – город с блеском воспевает и культивирует непередаваемый
шарм престижных курортов конца XIX века, при этом не забывая шагать в ногу
со временем. Лугано – это тесное соединение шарма старины и современности,
столетних grotti (маленьких семейных ресторанчиков), где все блюда готовит сама
хозяйка – «mama», и ультра современных зданий, построенных самыми именитыми
архитекторами наших дней. Любители искусства будут приятно удивлены временному
разнообразию экспозиций : от фресок в церкви Санта Мария дель Анжели, авторство
которых приписывается Бернардино Люини, ученику Леонардо Да Винчи, до Музея
современнного искусства Лугано, где выставлены произведения лучших мастеров
XX века. Но Лугано это не только город, это удивительный трансальпийский анклав с
одноименным озером, которое можно спокойно переплыть на рейсовом кораблике и
всего через несколько минут оказаться в Италии, в городке Кампьоне д’Италия
(Campione d’Italia, «Образец Итали » !), откуда открывается захватывающая панорама
Лугано. Окружающие пейзажи делятся на две категории : многовековые, ныне
возрожденные к жизни оливковые рощи и дикая природа альпийских предгорий.
Для самых смелых программа предусматривает восхождения к вершинам
окружающих гор, где можно увидеть старинные замки, свидетельствующие
о том что не всегда этот край ассоциировался со спокойствием и безмятежностью.
Шопинг, прогулки, искусство и гастрономия… Для всех, кто ценит утонченное сочетание
традиций и влияний разных эпох, Лугано обладает неотразимым шармом и
привлекательностью. Удивительный адрес в самом сердце Европы, где вас ждут
незабываемые впечатления.
Une richesse qui fait le bonheur des fashionistas pour qui Lugano est un rêve éveillé
grâce au rassemblement dans les rues aux allées couvertes des plus grands noms de
la mode, de la joaillerie et, Suisse oblige, de l’horlogerie. Casino, hôtels de luxe au
charme des palaces d’antan : la ville fleure bon la grandeur passée des stations
balnéaires de la fin du XIX ème siècle, sans en avoir perdu le lustre et sans oublier de
vivre dans son temps. La ville est un profond mélange de charme et de modernité,
entre grotti centenaires (comprenez petites auberges familiales) aux spécialités
cuisinées par la “mama” et bâtiment ultra-modernes signés des plus grands noms de
l’architecture contemporaine. Les amoureux d’art peuvent d’ailleurs y faire le grand
écart, entre les fresques de l’église Santa Maria degli Angeli attribuées à Bernardino
Luini, élève de Léonard de Vinci et le musée d’art moderne de Lugano qui propose
des expositions des plus grands artistes du XX ième siècle. Mais Lugano, ce n’est pas
qu’une ville, c’est également un lac que l’on traverse sans complexe à bord de
navettes qui croisent des familles de cygnes et permettent de passer en quelques
minutes de la Suisse à l’Italie dans cette curieuse enclave transalpine et sa ville au
nom en clin d’œil : Campione d’Italia (Echantillon d’Italie). De là, un point de vue
incomparable sur Lugano. En bateau, on peut également découvrir des villages au
charme irrésistible, aux ruelles pavées descendant en pente douce vers le lac, aux
maisons prenant appui les unes sur les autres : vieilles pierres usées et lustrées par le
temps qui semblent n’avoir pas changé depuis des siècles. Alentours, la nature offre
deux visages : celui d’une agriculture vivrière d’oliveraies pluri centenaires
aujourd’hui restaurées et celle de la nature sauvage des contreforts des Alpes.
Pour les courageux, les randonnées permettant d’atteindre les sommets alentours sont
bien entendu au programme et on découvre sur les sommets environnants des
châteaux qui rappellent que la région n’a pas toujours été synonyme de calme et de
tranquillité.
Shopping, promenade, art ou gastronomie, Lugano est quoi qu’il arrive une destination
au charme irrésistible, délicieux mélange d’influences, adresse incontournable
pour une escapade inoubliable au cœur de l’Europe.
74