1 - Passion Palaces

ı portrait
charles aznavour ı
© D.R.
О Вас говорят, что Вы последний из « священных монстров » эстрады.
Как Вы к этому относитесь
Меня это просто забавляет !
А что такое « священный монстр » именно для Вас
Ну, я не знаю… Я понятия не имею, кто придумал такое название. Мне кажется,
это сказал Кокто в какой-то пьесе, но Кокто ведь был поэтом, ему было позволено
многое… В поэзии каждый находит то, что хочет увидеть. Для одних, «священный
монстр» – это гений, для других – наделенный воображением человек,
для третьих – персонаж, от которого нужно держаться подальше…
В общем, всего понемножку и у каждого по-своему…
Если бы Вам нужно было вспомнить только об одном эпизоде из
Вашей насыщенной жизни на сцене, о чем бы Вы рассказали
Наверное, о Лондоне. Я уже объехал 82 или 83 страны. Я регулярно бывал в
Соединенных Штатах, где выступал на английском. А предложений приехать
в Англию пока не было… Вообще, в Англии работало не так уж много артистов.
Я сказал своему продюсеру : « Да, мне хочется там поработать,
но сначала я должен сам посмотреть залы».
Мы проехали, посмотрели, и по поводу Royal Albert Hall, он мне говорит :
« Да, это хорошо, но он слишком большой - 7000 мест ! Мы же его не заполним !».
Я отвечаю : «Ну и что А я буду выступать здесь !».
Он : «Послушайте, вы просто сумасшедший ! Это невозможно, вы ничего не
заработаете !».
Я : «Ну и что Даже если я ничего не заработаю, я все равно хочу здесь выступать».
Через два дня после объявления в прессе о предстоящем концерте он позвонил мне.
В его голосе было все : растерянность, волнение, почти безумие… Мне передались
его эмоции… Сдерживая дрожь в коленках, я спросил :
«Что случилось »
«Битком забито !»
«Что значит забито »
«Послушайте, вы говорите по-английски Так вот это значит «sold out» !»
И тут у меня вырвалось : «Да ! Так значит я неизвестный, который « Sold Out… ».
Это был абсолютный аншлаг ! Оказывается, какие-то слухи и отголоски обо мне уже
ходили, поэтому все и пришли посмотреть и послушать ! Удивительно : в Англии у меня
ничего не было, диски мои там не продавались, успеха не было… Для меня это была
неизведанная земля, no man’s land… Но они все были на моем концерте. Ну, по крайней
мере, те 7000 человек плюс рабочие сцены, артисты и другие… Когда вы делаете
премьеру в стране, куда артисты приезжают часто, вы можете сказать, что действительно
что-то происходит. Я увидел это на концертах Пиаф, я устанавливал для нее свет,
и понял, почему залы были всегда заполнены. Я стал свидетелем выступлений самых
известных американских артистов, я видел, как приезжал Чаплин. И я говорил себе :
«О-ля-ля, со мной такого никогда не будет !». И все-таки, в моей жизни это произошло.
Я даже и мечтать об таком не мог ! Как, впрочем, и не мечтал сделать такую карьеру…
Каково Ваше определение роскоши
Роскошь – это чрезмерность. Я жил в роскоши и в ультра роскоши… Я знаю, что такое
чрезмерность. И не мне бросать камни в тех, кто живет в роскоши… Но я готов бросить
камень в тех, кто живет в чрезмерности. С роскошью я покончил. У меня ее больше, чем
это бывает в жизни. Конечно, я не буду от нее избавляться и не начну все выбрасывать…
Но раньше я уделял этому больше внимания, и роскоши в моей жизни было больше.
Сейчас у меня есть и отличный, гибридный Lexus для представительских целей, и
маленький, только для меня лично, Peugeot. Раньше у меня было три модели Mercedes и
кабриолет для поездок в Монако или Сан-Тропе. Раньше у меня была роскошная яхта,
сейчас ее больше нет. Роскошь и гламур создают определенные рамки и накладывают
огромные обязательства, которые я больше не намерен выносить.
P.P. : QU’EST-CE QU’UN “MONSTRE SACRÉ” POUR VOUS
C.A. : Je n’en sais rien… Je ne sais pas qui a inventé le terme. Je crois que c’est
Cocteau dans une pièce mais Cocteau était un poète, il pouvait dire des choses…
En poésie, chacun trouve ce qu’il veut y trouver. Pour les uns un monstre sacré,
c’est un génie, pour les autres c’est un homme inventif, pour les autres, c’est un
personnage dont il faut se méfier… Il y a de tout quoi…
P.P. : SI VOUS DEVIEZ NE RETENIR QU’UN SEUL MOMENT DANS VOTRE CARRIÈRE. QUEL SERAIT
CE MOMENT
C.A. : Je crois que c’est Londres. J’avais fait déjà 82 ou 83 pays. J’allais régulièrement
aux Etats-Unis, donc en anglais et on avait toujours pas eu de proposition
pour l’Angleterre. Très peu d’artistes travaillaient en Angleterre.
J’ai dit au producteur : “Moi je veux bien travailler mais il faut j’aille voir les
salles.”
Il me fait visiter et pour le Royal Albert Hall, il dit “Oui mais là c’est trop grand il
y a 7000 places, on les remplira pas”.
J’ai dit : “Ca fait rien je veux le faire”.
Et lui : “Ecoutez vous êtes fou, vous ne pouvez pas, vous ne gagnerez rien”.
Moi : “Et bien je ne gagnerai rien, on va le faire”.
Deux jours après avoir annoncé le concert dans la presse, il a téléphoné affolé.
“Qu’est-ce qu’il se passe ”
“C’est bourré”
“Comment c’est bourré ”
“Ecoutez vous parlez l’anglais C’est “sold out” !”
Et là je lui ai dit : “Oui, je suis le “Sold Out” inconnu”.
Tous ces gens sont venus ! Il y avait une espèce d’écho avec mon nom qui a fait
qu’ils sont venus ! Parce que j’avais rien en Angleterre : on y vendait pas mes
disques, je n’y avait aucun succès, rien.
C’était un no man’s land pour moi mais ils sont tous venus. Les 7000 en tout cas
et en plus des gens du métier, des acteurs etc. Quand vous faites une première
dans un pays où les artistes viennent, vous pouvez vous dire qu’il se passe
quelque chose. J’avais remarqué ça avec Piaf pour qui ils venaient tous. Moi je
faisais les lumières pour elle. J’ai vu tous les plus grands artistes américains dont
Chaplin venir. Je me disais “Ah la la, ça ne m’arrivera jamais ça”. Et bien ça
m’est arrivé aussi. Je n’ai jamais cru à tant. Mais je n’avais cru que je ferai une
telle carrière…
P.P. : QUELLE SERAIT VOTRE JOURNÉE IDÉALE
C.A. : Toute ma famille chez moi, ce qui n’arrive jamais parce que j’ai une fille
aux Etats-Unis dans une ville, des petits-enfants dans une autre ville aux Etats-Unis,
nous habitons en Suisse, d’autres sont en région parisienne : c’est dur de réunir
tout le monde. Mais ça ce serait la journée idéale, une journée où tout le monde
se bouscule, se dispute un petit peu et puis s’excuse, comme dans un film de
Sautet en somme. Et parce qu’ils viennent d’aussi loin, autant qu’ils restent le
week-end !
P.P. : QUELLE EST VOTRE DÉFINITION DU LUXE
C.A. : Le luxe, c’est le trop.
J’ai vécu le luxe. J’ai vécu le trop, donc je ne jette pas la pierre à ceux qui vivent
dans le luxe, je jette la pierre à ceux qui le vivent à l’extrême. C’est fini pour moi
le luxe. J’ai plus qu’on a habituellement. J’ai quand même acheté une voiture
hybride, une Lexus, comme voiture d’ambassade et j’ai une petite Peugeot pour
moi. Avant j’aurais eu 3 Mercedes et une voiture décapotable pour Monaco ou
St Tropez. J’avais un bateau, je n’ai plus de bateau.
Le luxe vous créé des obligations que je ne supporte pas.
70
Découvrez l’intégralité de l’interview de Charles Aznavour sur www.passionspalaces.com
71