Le sport en Chine - ccifc

Éditorial
卷 首 语
Le sport en Chine, des ambitions en or
Chers membres, chers lecteurs,
Ce n’est pas un hasard si ce numéro de Connexions
est consacré au sport. A en juger par le nombre de
journaux et de magazines spécialisés en Chine -il en
existe pas moins de 12 353 - on comprendra que c’est
un sujet qui passionne les Chinois.
Au fil des pages vous découvrirez des articles, des
entretiens, ils traitent de l’histoire du sport, son
évolution, ses retombées économiques et dressent
un tableau de ses différents visages : Lacoste et
Aigle rêvent de conquérir le marché chinois. Yvonne
Han, ancienne championne de softball, raconte
sa sélection dés l’enfance et la rigueur des années
d’entraînements. Paradoxalement, cette rude école
de volonté lui a peut-être permis sa reconversion
exemplaire. Sandrine Zerbib, en Chine depuis 12 ans,
nous explique la stratégie d’Adidas qui mise sur les
étoiles montantes. Plusieurs portraits de ces athlètes
complètent le panorama, de Deng Yaping, légende
vivante du ping-pong, à Liu Xiang, recordman du 110
mètres haies, jusqu’à Yao Ming, superstar du basket...
Ce phénomène de société que représente le sport
n’est pas récent. Il n’a fait que s’accentuer ces dernières
années et accompagne l’élevation du niveau de vie
des Chinois. Rappelons qu’on trouve déjà des traces
中 国 的 体 育 , 夺 取 金 牌 的 雄 心
亲 爱 的 会 员 和 读 者 们 ,
我 们 选 择 “ 体 育 ” 作 为 这 期 杂 志 的 主 题 不 是 偶 然 的 。
经 过 对 报 纸 和 专 业 杂 志 数 量 的 分 析 , 我 们 发 现 在 中 国 至 少
有 12.353 种 体 育 类 的 报 纸 杂 志 , 因 此 可 以 得 知 体 育 是 中 国
人 很 感 兴 趣 的 一 个 主 题 。
本 期 杂 志 的 文 章 和 访 谈 解 读 了 中 国 的 体 育 史 , 它 的
发 展 以 及 带 来 的 经 济 影 响 , 并 构 成 了 一 个 多 层 面 的 画 面 :
LACOSTE 鳄 鱼 和 AIGLE 艾 高 想 赢 得 中 国 市 场 。 韩 素 青 ,
以 前 的 垒 球 冠 军 讲 述 了 她 自 幼 年 时 的 严 格 选 拔 和 多 年 来 的
艰 苦 训 练 。 然 而 , 这 种 经 历 给 了 她 顽 强 的 意 志 力 并 使 她 成
为 世 界 冠 军 。 桑 德 里 娜 . 泽 比 博 (Sandrine Zerbib) 在 中 国 居
住 了 12 年 , 她 讲 述 了 阿 迪 达 斯 以 年 轻 体 育 新 星 为 品 牌 代 言
人 的 企 业 战 略 。
对 运 动 员 的 介 绍 丰 富 了 杂 志 的 内 容 , 比 如 乒 坛 常 青 树 邓
亚 萍 ,110 米 栏 世 界 冠 军 刘 翔 , 还 有 篮 球 巨 星 姚 明 ......
体 育 所 代 表 的 社 会 现 象 并 不 是 新 鲜 事 物 , 只 是 随 着 近
些 年 人 民 生 活 水 平 的 提 高 而 突 显 。 我 们 已 经 从 中 国 4000 年
d’activités sportives, dans des reliques anciennes, qui
remontent à 4000 ans. Dès le 10è siècle le golf et le
polo firent leur apparition ! Un conseil : voir le Musée
du Sport de Chine à Pékin. De nos jours, on note
un regain d’intérêt pour les sports traditionnels, tels
les arts martiaux. Par ailleurs, après le ping-pong , le
volley-ball, le badminton, ... les Chinois éprouvent un
engouement pour le tennis, le golf, la voile, les sports
d’hiver, le billard, l’équitation et surtout le football.
Plus de 100 millions de fans regardent les matchs à la
télévision et 300 millions pratiquent un sport !
En 1984, la Chine participa pour la première
fois aux Jeux Olympiques et remporta 15 médailles
d’or, 8 d’argent et 9 de bronze... En 1992 et en 1996,
elle se hissa au 4ème rang, elle gagna la 3ème place
en 2000 avec 28 médailles d’or et la 2ème en 2004,
avec 32 titres olympiques. Son ascension sur la
scène sportive mondiale est impressionnante. Dans
la perspective des J. O. de Pékin de 2008, la Chine
prépare ses athlètes dans toutes les disciplines. Elle
affiche clairement ses ambitions en or !
Annick de Bentzmann
Présidente de la Chambre de Commerce
et d’Industrie Française en Chine
前 遗 留 的 古 迹 中 发 现 了 古 代 体 育 运 动 的 痕 迹 , 从 10 世 纪 起
就 有 了 高 尔 夫 球 和 马 球 ! 建 议 大 家 去 参 观 一 下 北 京 的 中 国
体 育 博 物 馆 。
今 天 , 我 们 发 现 人 们 对 传 统 体 育 项 目 重 拾 兴 趣 , 比 如
武 术 。 此 外 , 继 乒 乓 球 , 排 球 , 羽 毛 球 之 后 , 中 国 人 对 网
球 , 高 尔 夫 , 帆 船 , 滑 雪 , 台 球 , 马 术 , 尤 其 对 足 球 表 现 出
极 大 的 兴 趣 。 中 国 有 1 亿 多 球 迷 观 看 电 视 比 赛 ,3 亿 多 人 参
加 体 育 运 动 。
1984 年 , 中 国 首 次 参 加 奥 运 会 , 夺 得 15 枚 金 牌 ,8 枚 银
牌 和 9 枚 铜 牌 ......1992 年 和 1996 年 , 中 国 金 牌 数 跃 居 世 界
第 四 ,2000 年 居 第 三 , 共 获 得 28 枚 金 牌 ,2004 年 居 第 二 ,
共 获 得 奥 运 会 32 个 项 目 的 冠 军 。 中 国 在 世 界 体 育 舞 台 上 取
得 的 辉 煌 成 绩 令 人 瞩 目 。 展 望 2008 年 北 京 奥 运 会 , 中 国 正
在 为 各 个 项 目 备 战 , 表 明 了 夺 取 金 牌 的 雄 心 !
甘 安 懿
中 国 法 国 工 商 会 会 长
5