Commentaire de l'Isha Upanishad - Vimala Thakar

18QUATRIÈME MANTRAAnejad ekam manaso javiyoN’ainad deva apnuvan purvam arshatTad dhavato’nyan atyeti tishtahtTasminn apo matarishva dadhatiLa Réalité étant partout, pénétrant et imprégnant tout, est partout simultanément, en unseul et même moment.Le Divin est partout, il s’étire jusqu’au fin fond du cosmos, il atteint la distance infinie del’espace plus vite que la vitesse de la pensée ou de la lumière. Le Tout vibre en lui-même.C’est le seul mouvement possible dans le Tout de la vie. Le Tout se déplace verticalementet horizontalement en même temps. Vous ne pouvez donc pas imaginer un endroit dansl’immensité de l’espace ni un instant dans l’éternité du temps où il ne soit pas parvenuavant votre pensée.Les deux premières lignes nous décrivent maintenant la nature du mouvement dansle Tout. Quelles sortes de vitesses, d’impulsions et de déplacements connaissons-nous ?Nous savons que la vitesse de la lumière est la plus rapide. Mais la vitesse de la penséeest peut-être encore plus rapide. Vous êtes assis là et en une fraction de seconde vouspouvez rejoindre l’Italie mentalement, avant que j’ai pu terminer ma phrase. (...)Regardez la poésie de ce mantra. (...) Il n’existe aucune vitesse, aucundéplacement comparable au mouvement du Divin. La Réalité étant partout, pénétrant etimprégnant tout, est présente partout simultanément. Elle est ici en Inde et en mêmetemps en Italie, en Amérique, en Australie.La Réalité voyage plus rapidement que la pensée. C’est une façon poétique de direles choses : avant vos dieux et déesses, avant n’importe quel rayon de soleil, le Divin adéjà atteint l’autre coté du cosmos. (...) Le Divin est partout. Si vous pouvez imaginer ledessin d’une croix, le mouvement du Tout est horizontal et vertical en même temps. Ilvibre en lui-même tout en se déplaçant d’un coté et de l’autre. C’est le seul mouvementpossible du Tout de la vie. (...)Ni les dieux, ni les déesses créés par l’esprit humain ne peuvent l’atteindre car leTout, le Divin est l’espace infini et le temps éternel.Continuons avec les deux dernières lignes. Pour cela, je vais vous raconter unehistoire mythologique des Upanishads.Les Hindous disent que le Dieu Shiva et sa femme Parvati eurent deux fils,Ganesha et Kartekaya. Ils demandèrent quelque chose à leurs parents alors qu’ils étaientoccupés. Ces derniers leur dirent : « Le premier qui aura fait le tour du cosmos serarécompensé. » Le pauvre Kartekaya mince et agile commença à courir tout autour ducosmos et le lourd Ganesha regarda autour de lui et sa mère lui dit : « Que fais-tu ? » Ilse mit à faire un tour complet sur lui-même et dit : « J’ai fait le tour du cosmos. » Et ilresta sur place. Lorsque son frère revint, Shiva et Parvati durent admettre que Ganeshaavait gagné, juste en effectuant un tour sur lui-même, vous comprenez ? Traduction libre par Annie Grippari et Patrick Delhumeau de « GLIMPSES OF ISHAVASYA »