HC950 • HC950 SSP HC970 • HC970 SSP - Wagner

More documents

Recommendations

Info

Ersatzteilbild Spare parts diagram Illustration des pièces de rechangeFigura dei ricambidSchöpfkolbengShovel valvefPiston à augetiValvola di mandataHC 950-SSP • HC 970-SSP12193420215226237822242535926271011121362829303132361415333738162117183439110 HC 950 • HC 970
Pos. HC950-SSP HC970-SSPdBenennunggDescriptionfDescription1 9907 195 9907 195 Sechskantschraube (4) Hex screw (4) Vis (4) Vite (4)iDenominazione2 9920 102 9920 102 Scheibe (4) Washer (4) Rondelle (4) Rondella (4)3 9900 513 9900 513 Schraube Screw Vis Vite4 0349 683 0349 683 Druckplatte Pressure plate Plat de pression Disco di pressione5 0349 684 0349 684 Verschlussplatte Plug plate Plat de bouchon Tappo6 0367 525 0367 525 O-ring (2) O-ring (2) Joint torique (2) O-ring (2)7 0349 685 0349 685 Dichtring Sealing ring Bague d’étoupage Guarnizione8 0349 556 0349 556 Kugelführung Ball cage Guide de bille Guida della sfera9 0037 776 0037 776 Druckfeder Pressure spring Ressort de pression Molla a pressione10 9941 537 9941 537 Kugel Ball Bille Sfera11 0349 557 0349 557 Kugelsitz Ball seat Siège de bille Sede della sfera12 9930 411 9930 411 Halbrundkerbnagel Grooved pin Goupille cannelée Perno13 9906 025 9906 025 Zylinderschraube Head cap screw Vis de chapeau Vite14 2337 803 2337 803 O-ring O-ring Joint torique O-ring15 0349 555 0349 555 Verschluss Plug Bouchon Tappo16 0349 152 0349 152 Verschlussschraube Plug assembly Bouchon complète Gruppo tappo17 0349 688 0349 688 Verschlussschraube mitStutzenSealing plug with adapter Bouchon avec l’adapteur Tappo con l’adattatore18 9971 148 9971 148 O-ring O-ring Joint torique O-ring19 9941 501 9941 501 Kugel Ball Bille Sfera20 0349 151 0349 151 Auslassventilsitz kpl. Outlet valve assembly Clapet de refoulement Gruppo della valvola discarico21 9910 712 9910 712 Hutmutter M 6 (2) Cap nut M 6 (2) Ecrou borgne M 6 (2) Dado cieco M 6 (2)22 9923 501 9923 501 Tellerfeder (4) Disk spring (4) Ressort plat (4) Molla a tazza (4)23 0349 690 0349 690 Anschlusselement Connection element Segment de raccordement Elemento di raccordo24 9910 113 9910 113 Sechskantmutter M 6 Hexagon nut M 6 Ecrou hexagonal M 6 Dado esagonale M 625 0349 551 0349 551 Lochschraube Flat perforated screw Vis perforée Vite forata26 9923 504 9923 504 Tellerfeder Disk spring Ressort plat Molla a tazza27 0349 576 0349 576 Packungssatz Packing, complete Garniture complète Guarnizione completa28 3053 865 3053 865 Sicherungsring Retaining ring Bague de retenue Anello di ritegno29 0349687 0349687 Ensatz Insert Douille Manicotto30 9971 353 9971 353 O-ring 21 x 2 O-ring 21 x 2 Joint torique 21 x 2 O-ring 21 x 231 0349 408 0349 408 O-ring 50 x 1.78 O-ring 50 x 1.78 Joint torique 50 x 1.78 O-ring 50 x 1.7832 0349 686 0349 686 Nutmutter Groove nut Ecrou Dado33 0349 682 0349 682 Einlassventilgehäuse Inlet valve housing Corps de la soupaped’aspirationAlloggiamento dellavalvola di entrata34 9971 489 9971 489 O-ring 47 x 2.5 O-ring 47 x 2.5 Joint torique 47 x 2.5 O-ring 47 x 2.535 0349 545 0349 545 Stange Rod Tige Barra36 9920 311 9920 311 Scheibe Washer Rondelle (2) Rondella37 0349 544 0349 544 Schöpfkolbenplatte Shovel valve plate Plateau du piston à auget Disco della valvola dimandata38 0349 543 0349 543 Schöpfkolben Shovel valve Piston à auget Valvola di mandata39 0349 580 0349 580 Ansaugrohr Suction tube Tube d’aspiration Tubo di aspirazione0349 150 0349 150 Schöpfkolben kpl. Shovel valve assembly Piston à auget complète Gruppo della valvola dimandataHC 950 • HC 970 111
Page 1 and 2:
DGBFIBetriebsanleitungOperating man
Page 3 and 4:
InhaltDInhaltSeite1. Sicherheitsvor
Page 5 and 6:
• Das Spritzgerät in ausreichend
Page 7 and 8:
Anwendungsübersicht2. Anwendungsü
Page 9 and 10:
3.5 Legende zum Erklärungsbild HC-
Page 11 and 12:
3.8 Technische Daten HC-Geräte mit
Page 13 and 14:
4. Inbetriebnahme4.1 Position der M
Page 15 and 16:
InbetriebnahmeDArbeitsunterbrechung
Page 17 and 18:
1234567DGerätereinigung (Außerbet
Page 19 and 20:
DHilfe bei Störungen9.4 Materialf
Page 21 and 22:
11. AnhangDAnhang11.1 Düsenauswahl
Page 23 and 24:
DAnhangAnwendung Düsenmarkierung S
Page 25 and 26:
BerlinJ. Wagner GmbHService-Stützp
Page 27 and 28:
ContentsGBContentsPage1. Safety reg
Page 29 and 30:
• Follow material and solvent man
Page 31 and 32:
General view of application2. Gener
Page 33 and 34:
3.5 Illustration legend for electri
Page 35 and 36:
3.8 Technical data for electric HC
Page 37 and 38:
4. Starting operation4.1 Changing t
Page 39 and 40:
Starting operationGBInterruption of
Page 41 and 42:
1234567GB8.3 Cleaning Airless spray
Page 43 and 44:
GBRemedy in case of faults9.4 Mater
Page 45 and 46:
11. Appendix11.1 Selection of tipTo
Page 47 and 48:
GBAppendixApplication Tip marking S
Page 49 and 50:
ABCHDJ. Wagner Ges.m.b.H.Ottogasse
Page 51 and 52:
ContenuPage1. Prescriptions de séc
Page 53 and 54:
tuyau au besoin). Les vapeurs infla
Page 55 and 56:
Géneralités d’utilisation2. Gé
Page 57 and 58:
3.5 Légende de l’illustration gr
Page 59 and 60:
FDescription du matériel3.8 Caract
Page 61 and 62: 4. Mise en service4.1 Changement de
Page 63 and 64: Mise en serviceFInterruptions de tr
Page 65 and 66: 1234567F8.3 Nettoyage du pistolet A
Page 67 and 68: FDépannage9.4 Pompe de produitPann
Page 69 and 70: 11. Annexe11.1 Choix des busesPour
Page 71 and 72: FAnnexeUtilisation Marquage Angle d
Page 73 and 74: ABCHDJ. Wagner Ges.m.b.H.Ottogasse
Page 75 and 76: IndicePagina1. Norme di sicurezza p
Page 77 and 78: terreno deve essere molto ben areat
Page 79 and 80: Panoramica sull’impiego2. Panoram
Page 81 and 82: 3.5 Leggenda della figura illustrat
Page 83 and 84: 3.8 Dati tecnici apparecchi HC con
Page 85 and 86: 4. Messa in servizio4.1 Modifica de
Page 87 and 88: Messa in servicioIInterruzione del
Page 89 and 90: 1234567IPulizia dell’apparecchio
Page 91 and 92: IEliminazione di anomalie9.4 Pompa
Page 93 and 94: 11. AppendiceIAppendice11.1 Scelta
Page 95 and 96: IAppendiceImpiegoMarcaturadell'ugel
Page 97 and 98: ABCHDJ. Wagner Ges.m.b.H.Ottogasse
Page 99 and 100: Illustration des pièces de rechang
Page 101 and 102: Pos. HC 950HC 950-SSP HC 970HC 970-
Page 103 and 104: Pos. HC950 HC950-SSP HC970 HC970-SS
Page 105 and 106: Pos.HC950HC950-SSPHC970HC970-SSPdBe
Page 111: Pos.HC950HC950-SSPHC970HC970-SSPdBe
Page 117 and 118: Pos.HC 950HC 950-SSPHC 970HC 970-SS
Page 119 and 120: Ersatzteilbild Spare parts diagram
Page 121 and 122: Schaltplan Electrical Schematic Sch
Page 123 and 124: Important notes on product liabilit
Page 125 and 126: Avvertenza importante sulla respons
Page 127 and 128: J. Wagner GmbH Otto Lilienthal-Str.
Page 129 and 130: J. Wagner GmbH Otto Lilienthal-Str.
Page 131: Consignes d’élimination:Selon la
show all

HC950 • HC950 SSP HC970 • HC970 SSP - Wagner

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?