téléchargement en PDF ici. - Silence

DRport peuvent rapidement être prohibitifs pour lesplus éloignés. Au début, le label a bénéficié destarifs postaux prévus pour les imprimés (un CDétant considéré comme un imprimé), mais avec laprivatisation de la Banque postale, les prix d’envoisont considérablement augmenté (de 2 à 5 €pour la France, en quelques années).Les disques étaient dupliqués par édition de 500exemplaires, dans une usine à Albi, usine quiemployait 170 personnes. Il y a quelques années,l’usine a délocalisé en Chine, ce qui a nécessité detrouver une solution plus artisanale pour maintenirla production au niveau local.Sur le site internet, pour chaque nouveauté, deuxchansons sont offertes entièrement à l’écoute. Apeine une chanson est-elle mise en ligne qu’elleest très vite diffusée sur la toile sur de multiplessites… et en quelques années, le nombre de téléchargementsa augmenté considérablement. Maisen parallèle, les ventes ont commencé à chuter.En effet, rien n’empêche techniquement aujourd’huiune personne d’acheter un disque puis de lemettre en ligne gratuitement… même si ce n’estpas légal. Et à peine sorti un nouveau disque, ilest alors facile de le retrouver et de le téléchargergratuitement.Ceci a mis Vinilkosmo en difficulté depuis 2006…avec la nécessité de revenir à la souscription pourassurer un minimum de diffusion au lancementd’un nouveau titre.Outre la réalisation et la promotion de ces CD, Floa tout un travail administratif à faire pour d’unepart gérer le statut des artistes qui enregistrent(avec les multiples problèmes liés au statut d’intermittentsdu spectacle), mais également pournégocier les droits sur les chansons que lesauteurs traduisent. Il y a souvent de nombreuxallers-retours à prévoir entre la première demandede traduction et la réalisation du CD : les ayantdroitssur les chansons demandent à entendred’abord la traduction chantée avant de donnerleur feu vert. Jacques Yvar a ainsi pu enregistrernon seulement des chansons de Georges Brassens,mais aussi du Moustaki, du Johnny Cash etquelques autres. Certains auteurs connus, commePierre Perret, sont d’accord pour que d’autreschantent leurs titres en espéranto, mais il fautnégocier du fait de leur renommée.Le catalogue de Vinilkosmo présente des chanteursespérantophones, qui composent directementdans la langue. Les ventes de CD se font alors surtoutdans les milieux espérantistes. D’autres CDprésentent des auteurs qui s’expriment habituellementdans leur langue, mais qui convaincu de lavaleur de la langue, traduisent une partie de leurrépertoire en espéranto. C’est notamment le cas deMôrice Bénin ou de Jacques Yvar. Ce dernier quichante le répertoire de Georges Brassens détient lerecord des ventes avec un disque de chansons dugrand chanteur traduites en espéranto : 2500 CDvendus à ce jour. Cela reste modeste… Du fait descoûts postaux, environ 50 % des ventes se font enFrance.Internet permet de très nombreux échanges avecdes groupes de musiciens du Sud et Flo reçoit trèssouvent des propositions d’enregistrement debonne qualité, mais il se heurte à la difficulté desfrontières : il est quasiment impossible de fairevenir sur place un groupe africain du fait de lapolitique répressive mise en place. A l’inverse, ilest quasiment impossible d’aller enregistrer surplace, par manque de moyens techniques locaux.Il y a actuellement un projet de studio en créationà Kinshasa, avec des groupes de hip-hop, pouressayer de résoudre ces problèmes. Vinilkosmo neserait alors que le distributeur des CD enregistréslocalement.La musique comme passeportLa langue internationale permet déjà la communicationentre plusieurs millions de personnesdans le monde. La musique s’avère un très bonmoyen de sensibiliser les jeunes et les moinsjeunes aux ressources de cette langue qui bienque simple à apprendre car sans exceptions, n’endispose pas moins de toutes les nuances nécessairesau développement de la musique et de lapoésie.Vinilkosmo qui a déjà participé à l’organisation detrès nombreux concerts lors de rencontres espérantistes,en France et ailleurs, espère maintenantconvaincre des festivals ouverts aux alternatifsdes possibilités de programmer des chanteursespérantophones.MB ■Vinilkosmo, espéranto-muzik prod.31450 Donneville, tél : 05 61 81 95 65,www.vinilkosmo.com,www.myspace.com/vinilkosmo.Studio de la Trappe, Vinilkosmo,http://studiodelatrappe.com.DROù apprendre l’espéranto ?> Centre culturel espéranto deToulouse, 1, place des Avions,31400 Toulouse, tél : 05 61 25 5577. Donne des cours au Cides,1, rue Joutx-Aigues, à la MJCAncely, 7, allée des Causses età la maison de quartier deRangueil, 19, rue Claude-Forbin.> Groupe espéranto libertaire,Liberecana Esperanto Grupo,c/o Canal Sud, 40, rue Alfred-Duméril, 31400 Toulouse.> Association des cheminotstoulousains pour l’espéranto,6, impasse Gabriel-Voisin,31130 Balma.> Esperanto-Rok-Asocio, 2,chemin du Canal, 31450Donneville, tél : 05 61 81 95 65,http://artista.ikso.net/eurokka.Association de soutien àVinilkosmo.> Café philo en espérantoau Bâton de palabre, 15, rueThionville, 31000 Toulouse,tél : 05 61 62 79 51,café associatif.Enregistrement avec JoMo.S!lence n°353 janvier 20084 1