PRIME MAG - AIR MAD - JULY 2018 -all- LO-RES

MUSIQUE
A
l’origine, ce rythme fut
créé par des enfants qui
voulaient imiter et suivre
la musique avec leurs
modestes instruments.
Si dans les hauts plateaux les petits
garçons jouent avec des cartons en
guise de caissons et considèrent des
disques en métal comme des
cymbales, dans la région
Menabe, le procédé est
plus simple puisqu’un
simple bidon peut
faire l’affaire !
Titiky veut dire «
jouer » et Daba est
le nom donné au
bidon, (souvent un
ancien bidon d’huile
alimentaire), vidé de
son contenu. La musique
CULTURE
est aussi simple que l’instrument qui
la fait naître. On doit à des apprentis
batteurs cette rythmique acceptée
par les habitants du littoral ouest de
Madagascar.
Deux baguettes pour
le bonheur commun
Aujourd’hui, l’on peut observer
des enfants et des jeunes
qui rassemblés en
cercle jouent avec
joie. Le rendezvous
est en fin de
journée, au milieu
du village. Tout
le monde, après
sa journée de
travail est heureux
de ce moment de
divertissement et de
La musique est
aussi simple que
l’instrument qui
la fait naître.
détente. Le bidon, la cuvette ou le seau
en plastique sont sollicités pour leur
musicalité avec des baguettes.
Généralement ce sont les filles
qui se rassemblent pour jouer de
cette musique, mais nous avons
pu constater la présence de
quelques garçons encourageant
les «animatrices » du village ou
participant aux chants rythmés qui
accompagnent cette cadence.
Ankilatsaky, Saritaky, Kilalaky, Kininike
et d’autres danses vont de pair avec
le Titiky Daba. La synchronisation du
rythme et de la danse pratiquée sur le
sable est étonnante.
MUSIC
All photos © : Prime Team
TITIKY DABA
Chaude ambiance
dans la simplicité !
A simple way to create
a hot atmosphere!
At first, such a sound
was created by children
who wanted to imitate
and play back some
music with their modest
instruments. While in the highlands
the little boys use boxes alike drums
and consider metal discs being
cymbals, in the Menabe region, the
process is even more simple,
because a plain can had to
do the trick!
Titiky means
"play" and Daba is
the name given
to the can,
(often a former
can of cooking
oil), emptied
of its contents.
The music is
as simple as the
instrument that
created it. Eventually
the rhythms of these
drummer apprentices became widely
popular among the inhabitants from
the Malagasy West coast.
Two chopsticks for common
happiness
Today, we can see children and young
people who gather in a circle joyfully
playing. Such musical meetings take
place in the middle of the village,
at the end of the day.
After work everyone
is happy about
this moment of
entertainment
and relaxation.
A can, a bowl
or a plastic
bucket is all it
takes to stir-up
their chopsticks
musicality.
Normally the
girls are the ones
who gather to play
The music is as
simple as the
instrument that
created it.
this music, but we have noticed the
presence of some boys encouraging
the "animators" of the village or
participating in the rhythmic songs
that accompany this pace. Ankilatsaky,
Saritaky, Kilalaky, Kininike and other
dances go hand in foot with Titiky
Daba. The synchronization of rhythm
and dance performed on sand is
amazing.
| 44 | Lire le magazine en ligne / Read the magazine online www.primemedia.international