PRIME MAG - AIR MAD - JULY 2018 -all- LO-RES

CULTURE
Avant de
traverser les
cours d’eau…!
Before
crossing the
streams
TRADITION
Ce fleuve a son histoire particulière », « are
à cette embouchure », « Ce lac est sacré
» telles sont les instructions données aux
personnes qui voyagent et doivent franchir
des cours d’eau. Chez les Malgaches, les
traditions ou Fomba ont été établies non
dans le but d’effrayer les voyageurs mais plutôt dans le
respect les aïeux, omniprésents.
Parmi ces croyances, il est celle qui consiste à appuyer
sur son avertisseur à chaque passage d’un pont de
la Route nationale 7. Bus, véhicules particuliers ou
transporteurs de marchandises poids lourds, tous suivent
cette recommandation en passant sur les ponts et «
saluent » les esprits d’un petit coup de klaxon.
Tous suivent cette
recommandation en passant
sur les ponts et « saluent » les
esprits d’un petit coup de klaxon
Autre croyance fervente, quand on voyage avec un
animal domestique, il faut jeter des pièces de monnaie
au niveau des rivières, Betsiboka (RN4) et Mangoro (RN2)
au risque de ne jamais arriver à destination (pannes
techniques ou crevaison). Enfin, des croyances exigent
que l’on jette des pièces avant de prendre un bac ou un
bateau pour marquer le passage de la terre vers le monde
aquatique ou marin comme c’est le cas à Tsimafana, Belo
sur Tsiribihina ou encore à Menagisy, près de Mahanoro.
Avant de partir en exploration, mieux vaut prendre ses
renseignements auprès des riverains ou des résidents
pour que le séjour se passe en toute quiétude. Car
superstition ou pas, on ne gagne rien à ne pas respecter
les traditions…
Photo © : Tanjona ANDRIAMAHALY
T
his river has its own story", "Beware of
this mouth", "This lake is sacred" are the
instructions given to people who travel
and must cross watercourses. Among the
Malagasy, the traditions or Fomba were
established not in order to frighten travelers
but rather in respect to the omnipresent ancestors. his
river has its own story", "Beware of this mouth", "This
lake is sacred" are the instructions given to people who
travel and must cross watercourses. Among the Malagasy,
the traditions or Fomba were established not in order to
frighten travelers but rather in respect to the omnipresent
ancestors.
Out of these beliefs derived a common habit, to blow an
automobile’s horn, every time a National Highway 7 bridge
is crossed. Buses, private vehicles or heavy trucks, all follow
this ancient advice when rolling over the bridges to greet
the spirits with a hoot of their horns.
All follow this ancient advice
when rolling over the bridges to
greet the spirits with a hoot of
their horns.
Another fervent belief: when traveling with a pet, it is
necessary to throw coins at the rivers, Betsiboka (RN4) and
Mangoro (RN2) to avoid the risk of never arriving at the
destination (due to technical breakdowns or puncture).
Last, but not least, old traditions demand that we throw
coins before taking a ferry or a boat to mark the transition
from land to the aquatic or marine world, as is the case in
Tsimafana, Belo Tsiribihina or Menagisy, near Mahanoro.
Before starting any Madagascar expedition, it is advisable
to request information from locals or residents so that the
trip goes well and in good agreement. Be it superstitio or
not, we win nothing by not respecting the traditions...
| 48 | Lire le magazine en ligne / Read the magazine online www.primemedia.international