The Red Bulletin Octobre 2019 (FR)

L’attaque
Les protecteurs d’espèces du
Sea of Shadows tentent d’éloigner les
pêcheurs illégaux de leurs filets.
Une telle opération représente une somme de
travail immense, financée en conséquence. Les
membres de notre équipe asiatique devaient avoir
l’air très fortunés : costumes haut de gamme,
grosses berlines, les meilleurs hôtels et un budget
généreux dédié aux invitations. Cette opération a
nécessité l’engagement de sommes d’argent considérables,
perdues en cas d’échec. Il a également
fallu s’armer de patience pour gagner la confiance
des gens et les amener à nous proposer des marchandises
rares et illégales. Nous avons dû nous
rendre plusieurs fois dans la région et attendre de
longues semaines avant qu’on nous présente enfin
une vessie séchée de totoaba. Nos agents ont filmé
cette rencontre avec des caméras cachées dans les
attachés-cases ou dissimulées dans les vêtements.
Nous savions à présent à quoi ressemblait la marchandise
– rien de très spectaculaire.
Comble de l’absurdité, la vessie de totoaba n’est
aujourd’hui quasiment plus vendue en Chine pour
être consommée, mais fait essentiellement office
de cadeau dans les milieux d’affaires afin de faciliter
les relations commerciales. Cadeau qui sera par
la suite offert à un autre partenaire commercial et
voyagera de main en main. En raison de sa rareté,
le prix au gramme de la vessie natatoire atteint
aujourd’hui le double de celui de l’or. Un trafic
dont on devine aisément la dimension lucrative.
« Les membres de
notre équipe asiatique
devaient avoir l’air
très fortunés : costumes
haut de gamme,
grosses berlines, les
meilleurs hôtels et un
budget généreux dédié
aux invitations. »
42 THE RED BULLETIN