Impressum Adresses de contact des sections N o 5 • 41 e année • Octobre <strong>2022</strong> Editeur AG VSAO Sektion Aargau, Geschäftsstelle: lic. iur. Eric Vultier, Auf der Mauer 2, 8001 Zurich, vultier@schai-vultier.ch, tél. 044 250 43 23, fax 044 250 43 20 mediservice vsao-<strong>asmac</strong> Bollwerk 10, case postale, 3001 Berne Téléphone 031 350 44 88 journal@<strong>asmac</strong>.ch, journal@vsao.ch www.<strong>asmac</strong>.ch, www.vsao.ch Sur mandat de l’<strong>asmac</strong> Rédaction Catherine Aeschbacher (rédactrice en chef), Kerstin Jost, Fabian Kraxner, Bianca Molnar, Patricia Palten, Léo Pavlopoulos, Lukas Staub, Anna Wang Comité directeur <strong>asmac</strong> Angelo Barrile ( président), <strong>No</strong>ra Bienz (vice- présidente), Severin Baerlocher, Christoph Bosshard (invité permanent), Marius Grädel, Patrizia Kündig, Richard Mansky, Gert Printzen, Svenja Ravioli, Patrizia Rölli, Martin Sailer, Jana Siroka, Clara Ehrenzeller (swimsa) Impression et expédition Stämpfli SA, entreprise de communication, Wölflistrasse 1, 3001 Berne, tél. 031 300 66 66, info@staempfli.com, www.staempfli.com Maquette Oliver Graf Illustration de la page de couverture Stephan Schmitz Annonces Zürichsee Werbe AG, Fachmedien, Markus Haas, Laubisrütistrasse 44, 8712 Stäfa Téléphone 044 928 56 53 E-mail vsao@fachmedien.ch Tirage Exemplaires imprimés: 22 500 Certification des tirages par la REMP/FRP <strong>2022</strong>: 21 679 exemplaires Fréquence de parution: 6 numéros par année L’abonnement est inclus dans la contribution annuelle pour les membres de l’<strong>asmac</strong> ISSN 1422-2086 L’édition n o 6/<strong>2022</strong> paraîtra en décembre <strong>2022</strong>. Sujet: Lumière. © <strong>2022</strong> by <strong>asmac</strong>, 3001 Berne Printed in Switzerland BL/BS VSAO Sektion beider Basel, Geschäftsleiterin und Sekretariat: lic. iur. Claudia von Wartburg, Advokatin, Hauptstrasse 104, 4102 Binningen, tél. 061 421 05 95, fax 061 421 25 60, sekretariat@vsao-basel.ch, www.vsao-basel.ch BE VSAO Sektion Bern, Schwarztorstrasse 7, 3007 Berne, tél. 031 381 39 39, info@vsao-bern.ch, www.vsao-bern.ch FR ASMAC section fribourgeoise, Gabriela Kaufmann-Hostettler, Wattenwylweg 21, 3006 Berne, tél. 031 332 41 10, fax 031 332 41 12, info@gkaufmann.ch GE Associations des Médecins d’Institutions de Genève, case postale 23, Rue Gabrielle-Perret-Gentil 4, 1211 Genève 14, amig@amig.ch, www.amig.ch GR JU NE VSAO Sektion Graubünden, 7000 Coire, Samuel B. Nadig, lic. iur. HSG, RA Geschäftsführer/Sektionsjurist, tél. 081 256 55 55, info@vsao-gr.ch, www.vsao-gr.ch ASMAC Jura, 6, Chemin des Fontaines, 2800 Delémont, marie.maulini@h-ju.ch ASMAC section neuchâteloise, Joël Vuilleumier, avocat, Rue du Musée 6, case postale 2247, 2001 Neuchâtel, tél. 032 725 10 11, vuilleumier@valegal.ch SG/AI/AR VSAO Sektion St. Gallen-Appenzell, Bettina Surber, Oberer Graben 44, 9000 St-Gall, tél. 071 228 41 11, fax 071 228 41 12, Surber@anwaelte44.ch SO TI TG VD VS VSAO Sektion Solothurn, Geschäftsstelle: lic. iur. Eric Vultier, Auf der Mauer 2, 8001 Zurich, vultier@schai-vultier.ch, tél. 044 250 43 23, fax 044 250 43 20 ASMAC Ticino, Via Cantonale 8-Stabile Qi, 6805 Mezzovico-Vira, segretariato@<strong>asmac</strong>t.ch VSAO Sektion Thurgau, Geschäftsstelle: lic. iur. Eric Vultier, Auf der Mauer 2, 8001 Zurich, vultier@schai-vultier.ch, tél. 044 250 43 23, fax 044 250 43 20 ASMAV, case postale 9, 1011 Lausanne-CHUV, asmav@asmav.ch, www.asmav.ch ASMAVal, p.a. Maître Valentine Gétaz Kunz, Ruelle du Temple 4, CP 20, 1096 Cully, contact@asmaval.ch Suisse centrale (LU, ZG, SZ, GL, OW, NW, UR) VSAO Sektion Zentralschweiz, Geschäftsstelle: lic. iur. Eric Vultier, Auf der Mauer 2, 8001 Zurich, vultier@schai-vultier.ch, tél. 044 250 43 23, fax 044 250 43 20 ZH/SH VSAO ZH/SH, RA lic. iur. Susanne Hasse, Geschäftsführerin, <strong>No</strong>rdstrasse 15, 8006 Zurich, tél. 044 941 46 78, susanne.hasse@vsao-zh.ch, www.vsao-zh.ch Publication<strong>2022</strong> CIBLÉ COMPÉTENT TRANSPARENT Label de qualité Q-publication de l’association médias suisses 58 5/22 vsao /<strong>asmac</strong> <strong>Journal</strong>
POURQUOI MEDISERVICE ASMAC FAIT-ELLE CONFIANCE AU NUMÉRO 1? SWICA est le partenaire fiable lorsqu‘il est question de solutions d‘assurance de premier ordre. Grâce au partenariat existant entre mediservice vsao-<strong>asmac</strong> et SWICA et au système de bonus BENEVITA, vous bénéficiez d‘une remise sur les primes d‘une sélection d‘assurances complémentaires pouvant atteindre 30 %*. *Pour en savoir plus sur les avantages et pour accéder aux conditions détaillées, rendez-vous sur www.swica.ch/fr/mediservice En partenariat avec