Netzwerke / Réseaux / Reti - bei Swiss Engineering STV

Impressum
Herausgeber: Swiss Engineering STV, Generalsekretariat, Weinbergstrasse 41, CH-8006 Zürich
Generalsekretär: Stefan Arquint; Verantwortliche Romandie: Monique Ryf Cusin; Konzeption: Eva Gwerder; Redaktion:
Sprachwerk GmbH; Swiss Engineering STV UTS ATS; Layout, Grafik, Satz: Kovikom Werbeagentur Zürich/Goldach; Übersetzungen:
Jean-Jacques Daetwyler; BG-TRAD Bernard Gehring; Fabio Chierichetti & Co.; T3-Traductions, Nathalie Fragnière; Denis Balmer;
Korrektorat: Eva Koenig; Carole Morgenthaler; Druck: Stämpfli Druck AG, Bern Fotos: Präsidentinnen und Präsidenten der Fachgruppen
und Sektionen von Swiss Engineering STV UTS ATS; Roland Keller, High-News Sàrl; Gian Vaitl, Fotograf; Daniele Lupini,
leistungsfotografie.ch; IAESTE Schweiz; Rhätische Bahn, Graubünden; Renens/Lignum; BASF; Orthofoto; Shutterstock; Imagepoint
Editeur: Swiss Engineering UTS, Weinbergstrasse 41, CH-8006 Zurich
Secrétaire général: Stefan Arquint; Responsable romande: Monique Ryf Cusin; Concept: Eva Gwerder; Rédaction: Sprachwerk
GmbH; Swiss Engineering STV UTS ATS; Mise en page, graphiques, composition: Kovikom Werbeagentur Zürich/
Goldach; Traductions: Jean-Jacques Daetwyler; BG-TRAD Bernard Gehring; Fabio Chierichetti & Co.; T3-Traductions, Nathalie
Fragnière; Denis Balmer; Corrections: Eva Koenig; Carole Morgenthaler; Impression: Stämpfli Druck AG, Bern Photos:
Présidentes et présidents des groupements professionnels et des sections de Swiss Engineering STV UTS ATS; Roland Keller,
High-News Sàrl; Gian Vaitl, Fotograph; Daniele Lupini, leistungsfotografie.ch; IAESTE Schweiz; Rhätische Bahn, Graubünden;
Renens/Lignum; BASF; Orthofoto; Shutterstock; Imagepoint
Geschlechtsneutrale Formulierung
Aus stilistischen Gründen und zur Verbesserung der Lesbarkeit finden Sie die Beiträge im Jahresbericht 2009 teilweise mit geschlechtsneutraler
Formulierung. Angesprochen sind dabei immer beide, Frauen wie Männer.
Formulation des genres
Pour alléger la formulation et améliorer la lisibilité, les textes de ce rapport annuel 2009 ne sont parfois rédigés qu’au masculin ou avec
une forme neutre. Ceci sous-entend évidemment que les femmes et les hommes sont concernés.
64 | Jahresbericht 2009 / Rapport annuel 2009 / Rapporto annuale 2009, Swiss Engineering STV UTS ATS