Netzwerke / Réseaux / Reti - bei Swiss Engineering STV

ment variés, ce qui permet une grande qualité
des échanges.
Pour nos membres, ce réseau professionnel
et privé représente une valeur inestimable.
Una rete efficiente è ben altro che
una semplice «lista di contatti»
Mauro Pellegrini, Presidente centrale
Swiss Engineering ATS
Secondo Craig Kinsley, professore di neuroscienze
all’Università di Richmond, abbiamo
una predisposizione neurologica a intessere
relazioni (on-line o no) con gli altri esseri umani.
Si potrebbe affermare che questa nostra necessità
comunicativa venga oggi ampiamente
soddisfatta dai social network presenti in internet,
ma non è così. Il professor Kinsley ha, in
effetti, rilevato che il nostro cervello distingue
la qualità dell’interazione: «Numerosi contatti
superficiali in rete non bastano a coprire il bisogno
di uno scambio più concreto. Rivolgersi alla
comunità virtuale di internet con due battute
e un emoticon non sarà mai come intrattenere
una conversazione con un amico».
Per gli ingegneri e gli architetti, che in ambito
professionale devono poter contare su un’ampia
rete di contatti, queste «interazioni di qualità»
sono particolarmente importanti.
La Swiss Engineering ATS, Associazione
professionale degli ingegneri e degli architetti,
offre ai suoi membri una solida e ramificata rete
di contatti. Il rapporto annuale 2009, oltre ad
illustrare i vantaggi di questa rete da varie angolazioni,
presenta contributi della Direzione,
riflessioni e citazioni dei presidenti sezionali, dei
gruppi professionali, dei membri e dei partner.
Si chiede molto sul piano professionale agli architetti
e agli ingegneri, perché, oltre a questioni
di natura tecnica, sono spesso confrontati con
aspetti giuridici, etici e sociali. In un contesto
caratterizzato da una rapidissima evoluzione
tec nologica, non si può
fare a meno di aggior nare
continuamente le proprie
conoscenze professionali.
Il nostro successo dipende
anche dai legami che
riusciamo a stabilire a vari
livelli – con gli altri settori, i rami specialistici,
le organizzazioni, le istituzioni e con i colleghi
del ramo che hanno acquisito esperienze diverse
dalle nostre. Agli ingegneri e agli architetti serve
una rete in grado di fornire, con rapidità e semplicità,
le informazioni di cui necessitano.
Mettendo in contatto tra loro esperti con
competenze specialistiche diverse, la nostra
Associazione rende possibile un’interazione di
qualità e offre ai suoi membri una rete professionale
e sociale di inestimabile valore.
Vorwort / Préface
Hohe Berge zu besteigen heisst, Risiken einzugehen.
Hohe Berge als Team zu besteigen heisst, Risiken
zu minimieren, heisst Schönheit zu geniessen.
Peter Krummenacher, Präsident Fachgruppe Architektur
und Bau Zentralschweiz (FAB ZCH)
Als Team Risiken minimieren.
Peter Krummenacher, Fach gruppe Architektur
und Bau Zentralschweiz (FAB ZCH)
Jahresbericht 2009 / Rapport annuel 2009 / Rapporto annuale 2009, Swiss Engineering STV UTS ATS | 5