You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
OFFRE SPÉCIALE<br />
SPEZIALANGEBOT - SPECIAL OFFER<br />
Escapade gourmande à Porrentruy<br />
Une nuitée en chambre d’hôte au cœur de<br />
la vieille ville de Porrentruy, vue sur le château,<br />
proche du Musée de l’Hôtel-Dieu.<br />
Une dégustation des produits du terroir<br />
(boissons incluses).<br />
<strong>CH</strong>F 150.00 / pers. <strong>CH</strong>F 250.00 / 2 pers.<br />
Gourmet-Erlebnis mitten in Pruntrut<br />
Eine Übernachtung im Gästezimmer mitten<br />
in der Pruntrutter Altstadt, Sicht aufs<br />
Schloss, in der Nähe des Musée de l’Hôtel-Dieu.<br />
Degustation von einheimischen<br />
Produkten (inkl. Getränke).<br />
<strong>CH</strong>F 150.00 / Pers. - <strong>CH</strong>F 250.00 / 2 Pers.<br />
Gourmet get-away in Porrentruy<br />
One night in a guest house in the heart<br />
of the old part of Porrentruy, view of the<br />
château, near the Musée de l’Hôtel-Dieu.<br />
Selection of local products to enjoy (drinks<br />
included).<br />
<strong>CH</strong>F 150.00 / pers. – <strong>CH</strong>F 250.00 / 2 people<br />
Chez Steph’ / La Croix-Fédérale<br />
2900 Porrentruy<br />
T. +41 (0) 32 466 88 30<br />
M. +41 (0) 79 334 72 31<br />
www.chezsteph.ch<br />
OFFRE SPÉCIALE<br />
SPEZIALANGEBOT - SPECIAL OFFER<br />
Balade gourmande :<br />
Combe Tabeillon – Bémont<br />
Promenade à pied env. 13 km. Possibilité<br />
de faire une partie ou la totalité en train<br />
(CJ). Arrêts gourmands : produits du terroir.<br />
Repas du soir : restaurant campagnard.<br />
Nuitée avec petit déjeuner à l’hébergement<br />
atypique « Chez Sophie ». <strong>CH</strong>F 100.00<br />
sans boissons ni transport publique.<br />
Gourmet-Wanderung :<br />
Combe Tabeillon – Bémont<br />
Einfache Wanderung von ca. 13 km. Alternative:<br />
Reise ganz oder teilweise im Zug<br />
(CJ). Gourmet-Halte mit einheimischen<br />
Produkten. Abendessen : Landgasthof.<br />
Übernachtung mit Frühstück in der atypischen<br />
Unterkunft “Chez Sophie”. <strong>CH</strong>F<br />
100.00 ohne Getränke und öffentlichen<br />
Transport<br />
Gourmet hike :<br />
Combe Tabeillon – Bémont<br />
Easy hike of about 13 km. Option to do<br />
all or part by train (CJ). Gourmet stops to<br />
enjoy local products. Evening meal: country<br />
restaurant. Overnight stay with breakfast in<br />
original accommodation at “Chez Sophie”.<br />
Public transport : Chemins de Fer du Jura<br />
(CJ). <strong>CH</strong>F 100.00 no drinks or public transport<br />
included<br />
Sophie Bueche<br />
2360 Le Bémont<br />
T. +41 (0) 32 951 22 54<br />
M. +41 (0) 79 361 68 21<br />
www.chez-sophie.ch<br />
OFFRE SPÉCIALE<br />
SPEZIALANGEBOT - SPECIAL OFFER<br />
Découvrir la Tête de Moine<br />
Visite libre du musée de la Tête de Moine,<br />
fondue au fromage Tête de Moine, nuitée<br />
dans chambre à 4 lits, petit déjeuner.<br />
<strong>CH</strong>F 65.00<br />
Wissenswertes über den Tête de Moine<br />
Freier Eintritt ins Museum des Tête de<br />
Moine, Käsefondue mit Tête de Moine, Übernachtung<br />
im 4-Bett-Zimmer, Frühstück.<br />
<strong>CH</strong>F 65.00<br />
Discover Tête de Moine<br />
Free tour of the Tête de Moine museum,<br />
Tête de Moine cheese fondue, one night<br />
in a 4-bed room, breakfast.<br />
<strong>CH</strong>F 65.00<br />
Domaine de Bellelay<br />
2713 Bellelay<br />
T. +41 (0) 32 484 03 16<br />
M. +41 (0) 78 646 70 59<br />
www.domaine-bellelay.ch<br />
15
Change language