JURATOURISME.CH

NATURE
NATUR - NATURE
6
Le Canton du Jura est un paradis pour tous les amateurs de mobilité douce
Dans le cadre du concept national «Suisse Mobile» (www.suissemobile.ch), plusieurs parcours ont été mis en place et balisés afin de permettre
à chacun de pratiquer son activité en toute quiétude.
Prenons le tourisme pédestre, outre la traversée Porrentruy-Lugano et la Via Jura (Bienne-Bâle), ce ne sont pas moins de 1120 km de sentiers
dont le balisage a été totalement remis à jour.
Côté VTT également, le balisage est terminé et une carte avec des propositions d’itinéraires est à disposition dans les bureaux d’accueil de
Jura Tourisme. L’itinéraire national «Jura Bike no 3» pour le VTT et la Route no 7 à vélo traversent la région et permettent aussi bien aux sportifs
qu’aux familles de découvrir, à leur rythme, de magnifiques paysages.
A noter que des forfaits sont mis sur pied avec réservations hôtelières et transport des bagages (www.swisstrails.ch).
Der Kanton Jura ist ein Paradies für alle, die eine sanfte Mobilität bevorzugen
Im Rahmen des nationalen Konzepts «SchweizMobil» (www.schweizmobil.ch) wurden zahlreiche Routen realisiert und markiert, damit man in
aller Ruhe seiner Sportart nachgehen kann.
Wanderfreunde finden nicht weniger als 1’120 km Wanderwege, deren Markierung auf den neuesten Stand gebracht wurde, die Strecke
Porrentruy-Lugano und die Via Jura (Biel-Basel) nicht eingerechnet.
Auch die Mountainbiker kommen nicht zu kurz : Das Wegnetz ist fertig markiert, und die Büros von Jura Tourismus stellen eine Karte mit
Routenvorschlägen zur Verfügung. Die nationale Route Jura Bike Nr. 3 für Mountainbikes und die Route Nr. 7 für Velos führen durch die Region
und lassen sowohl Sportler wie auch Familien die schönen Landschaften im eigenen Tempo geniessen.
Es gibt auch Pauschalangebote mit Hotelübernachtungen und Gepäcktransport (www.swisstrails.ch).
The canton of Jura is a paradise for all those who prefer soft mobility
Within the framework of the national concept «SwitzerlandMobility» (www.switzerlandmobility.ch), numerous routes were built and marked so
that everyone can enjoy outdoor sports in all tranquility.
Hikers will find no less than 1,120 km of newly marked hiking trails, in which the Porrentruy-Lugano route and the Via Jura (Biel-Basel) are
not included.
Mountainbikers won’t miss out either : all the routes have been marked, and the offices of Jura Tourism have made a map available with route
suggestions. The national route Jura Bike no. 3 for mountainbikes and route no. 7 for city bikes cross this region where athletes as well as
families will be able to enjoy the marvelous landscapes at their own pace.
There are some flat rate offers including hotel accommodation and luggage transport (www.swisstrails.ch).