Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
OFFRE SPÉCIALE<br />
SPEZIALANGEBOT - SPECIAL OFFER<br />
Patrimoine horloger jurassien<br />
Visite de la Fondation horlogère à Porrentruy,<br />
une nuitée « Chez Chantal » à<br />
Courrendlin (agglomération de Delémont),<br />
magnifique vue, grande terrasse et apéritif<br />
de bienvenue.<br />
<strong>CH</strong>F 55.00 / 1 pers. <strong>CH</strong>F 90.00 / 2 pers.<br />
Das Erbe der jurassischen Uhrenindustrie<br />
Besuch der Fondation Horlogère in<br />
Pruntrut, eine Übernachtung „Chez Chantal“<br />
in Courrendlin (Agglomeration von<br />
Delémont), herrliche Aussicht, grosse Terrasse<br />
und Willkommensdrink.<br />
<strong>CH</strong>F 55.00 / Pers. - <strong>CH</strong>F 90.00 / 2 Pers.<br />
Jura clock-making heritage<br />
Tour of the Fondation Horlogère in Porrentruy,<br />
one night at “Chez Chantal” in<br />
Courrendlin (Delémont), fantastic view, big<br />
terrace and welcome drinks.<br />
<strong>CH</strong>F 55.00 / person - <strong>CH</strong>F 90.00 / 2 people<br />
Chez Chantal Rennwald<br />
2830 Courrendlin<br />
T. +41 (0) 32 435 50 30<br />
M. +41 (0) 79 318 56 12<br />
www.rennwald.ch<br />
OFFRE SPÉCIALE<br />
SPEZIALANGEBOT - SPECIAL OFFER<br />
Visites guidées<br />
St-Ursanne : Cité médiévale des Bords du<br />
Doubs, perle du Jura. A découvrir absolument.<br />
Porrentruy : Résidence des Princes-<br />
Evêques de Bâle, Porrentruy est un peu la<br />
capitale historique du Jura.<br />
Delémont : Capitale du canton du Jura. La<br />
vieille ville et le quartier de la gare sont<br />
admirablement restaurés.<br />
Groupe : max. 25 pers. par guide.<br />
De <strong>CH</strong>F 75.00 à <strong>CH</strong>F 145.00<br />
Geführte Besuche<br />
St-Ursanne: Mittelalterliches Städtchen am Ufer<br />
des Doubs, die Perle des Jura. Nicht zu verpassen.<br />
Porrentruy: Residenz der Fürstbischöfe von<br />
Basel. Porrentruy gilt als die historische<br />
Hauptstadt des Jura.<br />
Delémont: Hauptstadt des Kantons Jura. Die<br />
Altstadt und das Bahnhofquartier wurden<br />
ansprechend restauriert.<br />
Gruppen: max. 25 Personen pro Führer.<br />
Von <strong>CH</strong>F 75.00 bis <strong>CH</strong>F 145.00<br />
Guided visits<br />
St-Ursanne: Medieval town on the shores of<br />
the river Doubs, called the pearl of the Jura.<br />
Not to be missed.<br />
Porrentruy: Residence of the prince-bishops<br />
of Basel. Porrentruy is said to be the historic<br />
capital of the Jura.<br />
Delémont: Capital of the canton of Jura. The<br />
old town and the train station area have been<br />
attractively restored.<br />
Groups: max. 25 persons per guide.<br />
From <strong>CH</strong>F 75.00 to <strong>CH</strong>F 145.00<br />
Jura Tourisme<br />
T. +41 (0) 32 420 47 70<br />
www.juratourisme.ch<br />
OFFRE SPÉCIALE<br />
SPEZIALANGEBOT - SPECIAL OFFER<br />
Forfait découverte entreprises et loisirs<br />
Fondation Horlogère à Porrentruy, leçon<br />
d’équitation au manège de Chevenez, atelier<br />
Artemps à Fahy, nuitée en hôtel, galerie Arche<br />
de Noé (taxidermiste) à Vicques, entreprise<br />
de décolletage Bandi à Courtételle.<br />
<strong>CH</strong>F 127.00 (base 2 pers.)<br />
Entdeckerpauschale Betriebe und Freizeit<br />
Fondation Horlogère in Pruntrut, Reitstunde<br />
in der Reitanlage von Chevenez, Atelier Artemps<br />
in Fahy, Übernachtung im Hotel, Galerie<br />
Arche de Noé (Tierpräparator) in Vicques,<br />
Dreherei Bandi in Courtételle.<br />
<strong>CH</strong>F 127.00 (Basis 2 Pers.)<br />
Industry and leisure package<br />
Fondation Horlogère in Porrentruy, riding<br />
lesson at Chevenez riding school, atelier<br />
Artemps in Fahy, one night in a hotel, galerie<br />
Arche de Noé (taxidermist) in Vicques, Bandi<br />
bar cutting company in Courtételle.<br />
<strong>CH</strong>F 127.00 (base 2 people)<br />
Fondation Horlogère<br />
2900 Porrentruy<br />
T. +41 (0) 32 466 72 10<br />
www.fondationhorlogere.ch<br />
21
Change language