You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Agenda<br />
24.08.2012 - 26.08.2012<br />
Braderie Bruntrutaine<br />
Porrentruy<br />
34ème édition de la Braderie de Porrentruy<br />
34. Braderie von Pruntrut<br />
34th Braderie de Porrentruy fair<br />
www.labraderie.ch<br />
Du 1 er mai au 30 septembre 2012,<br />
en dormant au minimum 2 nuits<br />
dans un hôtel ou un B&B de la région<br />
d’origine de la Tête de Moine, vous<br />
recevrez une Pirouette avec une<br />
demi-meule de Tête de Moine AOC !<br />
Vom 1. Mai bis zum 30. Sep. 2012<br />
erhalten Sie bei einem Aufenthalt von<br />
mindestens 2 Nächten in einem Hotel<br />
oder B&B in der Produktions-Region<br />
des Tête de Moine eine Pirouette<br />
(Käseschaber) mit einem halben Laib<br />
Tête de Moine AOC !<br />
Région d’origine de la Tête de Moine AOC<br />
Tête de Moine AOC Ursprungsgebiet<br />
Region of origin of the Tête de Moine AOC<br />
PORRENTRUY<br />
COURGENAY<br />
SAULCY<br />
MONTFAUCON<br />
FORNET-DESSOUS<br />
SAIGNELEGIER BELLELAY<br />
TRAMELAN<br />
LE NOIRMONT<br />
CORGEMONT<br />
COURTELARY<br />
VILLERET<br />
LA <strong>CH</strong>AUX-D’ABEL<br />
ST-IMIER<br />
BIEL/BIENNE<br />
LA <strong>CH</strong>AUX-DE-FONDS<br />
LA NEUVEVILLE<br />
DELEMONT<br />
MOUTIER<br />
From 1 st May to 30 September 2012,<br />
for a minimum stay of 2 nights in a<br />
hotel or B&B in the region of origin<br />
of the Tête de Moine, you will receive<br />
half a loaf of Tête de Moine AOC<br />
cheese including a cheese scraper !<br />
OFFRE SPÉCIALE<br />
SPEZIALANGEBOT - SPECIAL OFFER<br />
Découverte des vitraux du Jura<br />
54 sites à découvrir départ du Centre St-François.<br />
Etape sur les chemins de St-Jacques de<br />
Compostelle, qui accueille les vitraux de M.<br />
André Brêchet. Inclus nuitée, petit déjeuner et<br />
le guide pratique des vitraux.<br />
<strong>CH</strong>F 120.00 / 1 pers. - <strong>CH</strong>F 151.00 / 2 pers.<br />
Die Magie der Kirchenfenster<br />
54 Besichtigungsorte ab dem Centre<br />
St-François, einer Station am Jakobsweg,<br />
mit Werken von André Brêchet. Inklusive<br />
Übernachtung, Frühstück und praktischem<br />
Kirchenfenster-Führer.<br />
<strong>CH</strong>F 120.00 / Pers. - <strong>CH</strong>F 151.00 / 2 Pers.<br />
See the stained glass windows of the Jura<br />
54 sites to see starting from Centre St-François,<br />
a stop along the Way of St. James,<br />
which features stained glass windows by<br />
André Brêchet. Including one night’s accommodation,<br />
breakfast and a practical guide<br />
about stained glass windows.<br />
<strong>CH</strong>F 120.00 / person - <strong>CH</strong>F 151.00 / 2 people<br />
Centre Saint-François<br />
Rte du Vorgourg 4<br />
2800 Delémont<br />
T. +41 (0) 32 421 48 60<br />
www.centresaintfrancois.ch<br />
www.vitraux-jura.ch<br />
23
Change language