Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VILLE & CULTURE<br />
KULTUR - CULTURE<br />
18<br />
Traces de Dinosaures / PaléoJura<br />
Courtedoux D6<br />
Dans la région de Courtedoux près de<br />
Porrentruy, des traces de dinosaures<br />
datant de 150 millions d’années ont été<br />
mises au jour. Ces découvertes figurent<br />
parmi les plus importantes en Europe.<br />
Réparties actuellement sur plusieurs<br />
sites de fouilles, ces dalles à traces<br />
réunissent plus de 13’000 empreintes<br />
de théropodes, carnivores bipèdes, et<br />
de sauropodes, des herbivores quadrupèdes<br />
qui arpentaient, en troupeau, une<br />
plage de la mer jurassique.<br />
Cependant, un sentier didactique «Sur<br />
les traces des géants» est installé depuis<br />
le 1 er mai 2010 à Courtedoux. «Sur les<br />
traces des géants» propose une découverte<br />
en forêt à travers une vingtaine de<br />
panneaux thématiques et conduit à un<br />
site à traces comportant des empreintes<br />
de sauropodes dont certaines mesurent<br />
plus d’un mètre de diamètre. PaléoJura<br />
est donc basé sur trois axes, scientifique,<br />
pédagogique et touristique.<br />
In der Region Courtedoux bei Pruntrut<br />
wurden Dinosaurierspuren gefunden, die<br />
über 150 Millionen Jahre alt sind. Diese<br />
Entdeckungen gehören zu den wichtigsten<br />
Funden Europas. Die auf verschiedene<br />
Ausgrabungsstätten verteilten<br />
Steinplatten mit Spuren zeigen mehr als<br />
13‘000 Fährten von Theropoden (zweibeinige<br />
Fleischfresser) und Sauropoden<br />
(vierbeinige Pflanzenfresser), die in Herden<br />
am Strand des Jurameers lebten.<br />
Am 1. Mai 2010 wurde in Courtedoux<br />
der Lehrpfad „Auf den Spuren der Riesen“<br />
eingeweiht. Er führt anhand von 20<br />
thematischen Informationstafeln durch<br />
den Wald und zu einer Fundstelle von<br />
Sauropoden-Spuren, die teilweise einen<br />
Durchmesser von über einem Meter haben.<br />
PaléoJura stützt sich mit dem Projekt<br />
auf die drei Achsen Wissenschaft,<br />
Tourismus und Pädagogik.<br />
www.paleojura.ch Jura Tourisme - 2900 Porrentruy - T. +41 (0) 32 420 47 72<br />
In the Courtedoux region near Porrentruy,<br />
dinosaur tracks dating back 150 million<br />
years have been unearthed. These discoveries<br />
are some of the most important<br />
in Europe. Currently on several dig sites,<br />
these fields of tracks have over 13,000<br />
prints made by herds of theropods - biped<br />
carnivores - and sauropods - quadruped<br />
herbivores – as they crossed a beach by<br />
the Jurassic sea.<br />
An educational trail, “Following the steps<br />
of the giants”, was created on 1 st May<br />
2010 in Courtedoux. Following this trail<br />
through the forest, past twenty thematic<br />
information boards, brings you to a<br />
site with sauropod tracks, some bigger<br />
than one metre in diameter. The cantonal<br />
Paléojura project was based on the three<br />
pillars science, education and tourism.
Change language