Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár I. kötet 7. rész (cáfol — cvillig) - MEK

celáció 1150
GyL. Fridericus Nóvák (21) kamerdiner vall.]
~t lő célba lő. 1574: Eok az leo helien voltak
Iachottak otth Nem voltak az harcban, hanem
Eowelek leottenek chelt [Kv TJk III/3. 353].
3. szándék; intenţie, scop; Absicht. 1814:
a Sinfalvi Határban bé Biro Nemes Rákosi és
Várfalvi Közönség, Possessorak, meg kerestetenrk
bennünket avégre, hogy Tőrőkbuzássaik
kőzt fél hold formálog tekervényesen
follyó kővendi patakat, s annak Árkát egyenes
uj Természetes Árokban, follyambann, vétetni
el kezdett tzéljakat Inhibitioval s egyéb akadálylyal
meg akadalyazatt Sinfalvi közönség ellen
az egész Helységeket további károk szenvedésétol
lejendő meg szabadittása iránt [Asz; Borb.
II]. 1834: midőn az Ekklák Csere vagy örökös
vásárt akarnak tenni az égyezö Levél meg irása
előtt kötelesek tzéljaikat inditto okaikkal az Elöljárói
Hivatalnak bé jelenteni [A liagymásbodoni
ekl. könyve].
4. pont; punct; Punkt. 1736: Mikor osztán
az faluhoz közel érkeztenek a az hol az lakodalom
volt, az fő gazda az gyűrűt kiküldötte . ; avval
egy bizonyos czélon megállottanak [MetTr 380. —
A teljesebb szöv. fennebb 2. al. — a Ti a lakodalomra
készülők].
5. határ | vég; hotar | capăt; Grenze | Ende.
1568: az meg az fold Celyat ok ky mutattak, adig
vagyon az fold [Kv; TJk Í90].
celáció adó- v. szolgáltatás-eltitkolás; täinuirea/reticenţa
obligaţiei de contribuţie sau prestare,
evaziune fişcală; Steuerverheimlichung. 1765
a Confrontatiokor nemélly (l) falus Feleink holmi
apróság facultássokot celálván, azt észre vette
Regius Perceptor Uram, s minden Contributio
alá való Facultassainkat egybe gyűjtette,
s deprehendáltais celatiokat [Ompolyica AF ;
Eszt-Mk Vall. 15-5. - L. még celál al.]. 1767:
Hallottam magok panaszlo szajokból az Ompollyságiaknak
hogy Tót Faludban, Gaurényban,
Pollyanán és Metesden tanáltatván Celációk,
meg kellett a Celatiot fizetniek [Gyf; i.h. 332—3].
1785: midőn Benkő György Uram eö kegyelmevei
ketten confrontáltunk volna, az Alvinczi
Uj-Keresztények között találtunk celatiot, mellyet
akkori Fö Biro Fábján László Uramnak
referáltunk, s ugy értettem, hogy Fábján László
és Kornis Gábor Uramék complanáltak volna
40 Rhenes Forintokban [Konca AF; i.h. 270—1].
celál eltitkol; a tăinui; verheimlichen. 1765:
a Confrontatiokor nemélly (!) falus Feleink holmi
apróság facultássokot celálván, azt észre vette
Regius Perceptor Uram, s minden Contributio
alá való Facultassainkat egybe gyűjtette,
s deprehendáltais celatiokat, mellyet mű
észre vévén instálni kezdettünk falustol a celansokert
eő kegyelmének [Ompolyica AF; Eszt-Mk
Vall. 14-5].
celált eltitkolt; tăinuit; verheimlicht. 1765:
Regius Perceptor Kornis Gábor uram ... négy
kosár celált méhetis el vett, mellyeket meg P^f*
sōltetvén, a mézit el vitette [Ompolyica AF»
Eszt-Mk Vall. 21] | azokra a celált facultások* a
az adotis meg vétette eö kegyelme [O.girbó A*'
i.h. 309].
celáns adó- v. szolgáltatás-eltitkoló; tăitiuitoruj
obligaţiei de contribuţie sau prestare; Steue*'
od. Abgabeverheimlicher. 1765: Regius percep*
tor Uram minden Contributio alá való Facultassainkat
egybe gyűjtette, s deprehendált^
celatiokat, mellyet mű észre vévén instálni kez
dettünk falustol s celansokert eő kegyelmén^
[Ompolyica AF; Eszt-Mk Vall. 14-5]. - L.
celál al.
célarányos célszerű; potrivit/adeevat scopulu i;
zweckmäßig. 1837 A Czél arányos haszno^
Szükséges külső vagy belső gazdasági önkény®
szabados építményekben, és elkerülhetetlen j í)V V
tásokban, a zállogba vevő Urat gátolni, és k° r
tozni nem akarván, ez oly formán engedteti
meg: hogy azoknak értéke . a ki váltó ált
fordittassék meg [Dés; Bet. 5].
célarányosan a célnak megfelelően; co táo& x
scopului definit; zweckbestimmt, zweckmäßjo'
1836: Déés Várossá Tanátsa által Mat^
hus próba' vásárlása véget ki rendeltetvén
Szamos Újvárt tartandó országos vásárra, a hol°
is meg jelenvén Czél aranyoson meg ° el1 *
vásárolhattuk [Dés; DLt 412]. 1837 Mint
pedig a jövendők és az események története bte 01 *^
talan az Isten rendelményei pedig el fordithatatl* 1 '
nok Czélarányoson jegyeztetik . meg, hogy ^
szerentsétlen tűzi veszellyek kárát mellyeket;
Zalagot biro vigyázatlansága, vagy tselédei
masztottak, a Zálagba vevő Ur tartozik vi$ eI
[uo. Bet. 5].
célaránytalan célszerűtlen, a célnak meg
felelő; nepotrivit, necorespunzätor; unzweckmäß 1^
1842: az ugy nevezett Malaton . vagy* 0 ^
ns városnak égy hoszszan le a' Kis hágó felé ny ü ,
uttzája, mellyis olly széles azon része az hol a
tisztelt Urnák háza említtetik — és a' hol
Fiscalis Csűrös 'Sigmond Urnakis Telke vagyj\
hogy tzél aránytolan, — mivel sokkal széles^,
— mint benn a' város piatzán [Dés; DLt
celátor adó-eltitkoló/csaló; evazionist; St& eí '
verheimlicher. 7765: velünk kötöztették el
frontator uraimék a Celatoroknak m a r h á i t '
büntetésért miglen a celatorok eö kegy e '
mekkel meg békéllettenek de hozzátett**
azon glóbát, magok tudgyák [O.girbó AF; '
Mk Vall. 311] | meg békéllet volt eő kegyelj
celatorok vétke iránt [Ompolyica AF; i.h-
1ÖJ '
celebrácló tartás; ţinere; Abhaltung.
irt vala a' Gubernium Felges Vrunk(n»)
hogj már I(ste)nnek Hazánkon forgott bo
ros itileti meg tsendesedvén, ã régen fúgg öt)^
lévő perek (ne) k folytatására 8välis Terminus^